[gelöst] übersetzung latein + tschechisch

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotzmital Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Matehj

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Tag,
vielleicht hat jemand Zeit mir den Eintrag zu übersetzen.
Es ist der vorletzte auf der linken Seite- Matej Zeman.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12507/28

Mfg Schreiberroider

[Astrodoc]

Hallo!

Das sieht mir nicht nach Latein aus. Tschechisch?

[Zita]

Hallo Schreiberroider,

bitte gib für deine Anfragen einen eindeutigen Titel an, z.B. "Taufe Rozmital 1712, Tschechisch". Für die LesehelferInnen ist es dann leichter zu sehen, ob sie überhaupt helfen können und auch ein Thema wiederzufinden.

@ astrodoc: no, die Tage und Monate sind auf Latein .

hier grob übersetzt:
Věšín
21. Februar
Kind: Matieg
Vater: Matieg
Mutter: Anna
Pate: Petr ...
Taufzeugen: Pawel St..s und Anna Kalowa, alle aus Věšín

LG Zita

[Astrodoc]

@ astrodoc: no, die Tage und Monate sind auf Latein .

Ja, bis dahin war ich auch noch höchstmotiviert

[obi61]

21 Február, Okřtěno jest dítě Matěj ,Otec, Matěj Zeman, Matka Anna, Kmotr-Petr Firma?,Svědkové- Pavel Fans?, Anna Kalous, všichni z viešina.


LG
Obi

[Schreiberroider]

Vielen Dank!!!!

[Astrodoc]

@obi61:

Danke für die vollständige Transkription. Das hilft beim Lernen.
Ist sie bereits in modernes Tschechisch umgewandelt? Ich meine nämlich zu Beginn "21. Feb. Okrztismo jest ditis" zu lesen.

[obi61]

Alt Tschechisch: Okźtieno est ditie Matieg
Modern Tschechisch:Okřtěno (Pokřtěno) jest dítě Matěj
ie=ě
g=j
rz oder ź=ř


Kleines hilfsmittel:https://www.google.com/url?sa=t&rct=...E8T9n6WvThHbMJ


LG
Obi