[gelöst] Bitte um Hilfe in Latein - Trauung 1669

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tscheschen/Conradau
Namen um die es sich handeln sollte: Giebl?

Hallo.
Es geht um den 2. Eintrag auf der rechten Seite.
Dieses Mal kann ich so gut wie nichts lesen.
Bitte um Vervollständigung:
21.?.1669
Bräutigam: Johannes Giebl? Vater: Johannes Giebl? Tscheschen
Braut: Eva Vater: Bartholomai ? verstorben Conradau

Vorab vielen Dank für Eure Mühe.

[AlfredS]

Hallo, mein Leseversuch:
Datum: Monat steht ganz oben über der Jahreszahl = Januarius

21.1.1669
Bräutigam: Johannes Giel - Eltern: Johannes Giel, Gärtner in Tscheschen und Mutter Eva
Braut: ??? - Eltern: verstorbener Bartholomäus Klech, Gärtner in Conradowo und Mutter ???

Einen Vornamen der Braut sehe ich nicht - wurde wohl vergessen ...

[Libby]

Ich danke Dir für die Lesung.

1. Ich denke, daß es sich um die gleiche Person wie aus meinem vorherigen Beitrag handelt. Giel = Giebl
2. Da habe ich mich ja ordentlich vertan mit Eva Braut/Mutter. Ist ja so äußerst selten, daß die Mütter bei der Trauung mal mit angegeben werden!

[Libby]

1. Der Name der Brautmutter steht ja auch dort, kann den vielleicht Jemand lesen?
2. Was steht hinter dem Bräutigam, ex ? ?
3. Sieht man den Ort der Trauung? Tscheschen oder Conradau?

[jebaer]

Bei der Brautmutter tippe ich auf Marika.
Die Trauung war in der Kirche in Tscheschen.


LG Jens

[Libby]

Alles klar.
Prima, ich danke Euch vielmals.