[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch Deutsch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes:KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880 Nr. 214
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret , Barbara Krieg , Ekatarina

Nr 214

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5020&kt=3&plik=214-219.jpg#zoom=2.25&x=244&y=141

Hallo ich habe hier noch einen KB Eintrag gefunden.
Es wäre schön wenn mir auch hier Jemand bei der Übersetzung helfen kann.
LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Russisch ist mir sowieso lieber als Polnisch Da fühle ich mich sicherer ...


214.
Bukowjez (Bukowiec)

Anzeige: in Pabjanize (Pabianice), am 15./27. November 1880, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Jan Beret, 42 Jahre, und Kristof Kepler(?)*, 27 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowjez

Tod: am gestrigen Tag, um 11 Uhr abends, in Bukowjez

Verstorbene: die bei ihren Eltern gewesene** Jekaterina Beret, 3 Jahre alt, Tochter des anwesenden Jan Beret und seiner Ehefrau Barbara geb. Krich; geboren in Bukowjez


__________
* könnte auch "Kenger" heißen
** ich gehe von einer Verwechslung von "будущая - zukünftige" und "бывшая - ehemalige/gewesene" aus

[CarmenB]

Dankeschön für die Hilfe.
Ich wünsche noch einen schönen Abend .
LG Carmen