[gelöst] Beerdigung 1716 auf Latein

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lindau
Namen um die es sich handeln sollte: Pabst

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe hier einen Sterbeeintrag aus dem Jahr 1716 auf Latein. Da ich dieser Sprache nicht mächtig bin, würde ich mich freuen, wenn es jmd übersetzten kann.

Vielen Dank und besten Gruß
Emil

[GiselaR]

Hallo,
das Gekrakel am Anfang kann ich nicht lesen. Ansonsten:

Maii obiit pie in D(omi)no Margaretha
Paebstin o(mn)ibus Moribundoru(m) Sacr(a)m(en)tis
mature provisa, aetatis 74 annorum

Mai starb fromm im Herrn Margaretha
Paebstin, mit allen Sterbesakramenten
rechtzeitig versehen, (ihres) Alters 74J Jahre
Grüße
Gisela

[henrywilh]

Nur zum besseren Verständnis für Emil:

... des Mai

[GiselaR]

ok, und was hältst du von dem Gekrakel vorne dran? Ich habe immer noch keine Idee.

[henrywilh]

Ja, das Gekrakel ist Gekrakel.

Aber es muss natürlich so etwas wie "dn 6tn" sein - wobei die "6" bloß ein Beispiel ist, man kann es halt nicht lesen.

Emil kann uns ja mal die ganze Seite zeigen.

[GiselaR]

eine 6 könnte man da schon erkennen, wenn es denn sein muss. Muss aber nicht. Die ganze Seite wäre hilfreich.

[Emil Arnold]

Vielen Dank für eure Hilfe. Die ganze Seite habe ich leider nicht, aber das Gekrakel müsste eine 7 sein. Es ist immer eine Zahl.

[henrywilh]

das Gekrakel müsste eine 7 sein. Es ist immer eine Zahl.

Ja, aber ist es NUR eine Zahl? Nicht etwas davor und dahinter, etwa: "d." und "t."