[gelöst] Jansen 1810 Frömern (Fröndenberg

[hhermann]

Jansen 1810 Frömern (Fröndenberg

Guten Morgen in die Runde.
Wer kann mir diesen Eintrag übersetzten?
Ich lese das er auf einem Feld am 15.December 1810 todt aufgefunden wurde. und 60 Jahre alt war
Er stammt aus Iserlohn.

Vielen Dank

hhermann

[Xtine]

Hallo hhermann,

ich versuch's mal.

20. N: Jantzen gewesener Ehemann(?)
gebürtig aus Iserlohn, seines Hand-
werkes ein Sch....binder, derselbe
ist 1810 d. 15. M(??) dec ... nachmittag
durch lurgl(???) hieselbst auff der H.......
auf dem Lande Todt gefunden wurde
von lurg (??) hieselbst an vorsteher
Schulz....der und angezeigt an die
Mahrey zu Frönde... und befohlen
bei 5 ?? Straf an das nächste Hauß
zu bringen also bei Bauck(??) mögen(???)
denselbst, ist d 19.ten hier auf den
Kirchhof begraben worden alt 60 ?(60 3?? 3Monate??? 63???) Jahr
ist unentgeltlich begraben auch behänt(??)

[hhermann]

Hallo Xtine,

das sieht meiner Meinung nach schon sehr gut aus.
Warten wir noch ab ob sich vielleicht noch jemand meldet und etwas ergänzen kann.
Vielen Dank

hhermann

[rigrü]

Kleinigkeiten: Der Herr war "Schüßeln binder", das letzte Wort der 5. Zeile lautet "Heyde", das letzte Wort der letzten Zeile heißt "beläut".

rigrü

[hhermann]

Hallo rigrü.

Danke!

Gruß
hhermann

[MartinM]

Hallo HHermann,

ein paar Ergänzungen zu Christines Vorarbeit:

20. N: Jantzen gewesener Ehmann
gebürtig aus Iserlohn, seines Hand-
wercks ein Schüßelnbinder, derselbe
ist 1810 d(en) 15. M(onats) dec(em)ber nachmittag
durch luegh(?) hieselbst auff der Heyde
auf dem Lande Todt gefunden wurde
von lueg(?) hieselbst an vorsteher
Schulz(nieden?) und angezeigt an die
Mahrey zu Fröndenb(erg) und befohlen
bei 5 ?? Straf an das nächste Hauß
zu bringen also bei Bauckmann
daselbst, ist d 19.ten hier auf den
Kirchhof begraben worden alt 60 3 (60 1 Drittel?) Jahr
ist unentgeltlich begraben auch beläut.

Viele Grüße aus dem benachbarten Kreis Unna
MartinM

rigrü war etwas schneller!

[hhermann]

Hallo MartinM

auch an Dich ein großes Danke.
Ich sehe die Sache als gelöst an.

hhermann