Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jarocin/ Posen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jarocin/ Posen
Hallo zusammen,
ich habe einen Scan von einem KB-Eintrag bekommen aus einem Kirchenbuch der Pfarrgemeinde Pogorzelica. Die Heirat fand in der Ortschaft Szczonow statt; die Namen der Brautleute sind Valentin Kosmalski und Josepha Mikolajczak.
Wäre es möglich, mir den Text zu übersetzen? Ich würde mich sehr freuen...
Was ich selbst entziffere, ist:
"Szczonow taberna inter Valentinum Kosmalski vilanum (vitanum?) de Ciesle Wielkie et Josepham Mikolajczak filiam Laurentii ? de taberna? ? ? dicta matrimonium in ecclesia benedicit."
Schöne Grüße von Irmgard
Kommentar