Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.09.2018, 20:49
Manfred P. Manfred P. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 419
Standard Traueintrag 1738 in tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slatina/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kuzela

Guten Abend,
kann mir jemand bei dieser Trauung weiterhelfen?
Danke im voraus.
Grüße
Manfred Paul

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Slatinaoo1738.jpg (234,0 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.09.2018, 19:46
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 195
Standard

Ich probiere es zu lesen:


7 Octobris potvrzen poctivý vdovec Jiří Kužel
s poctivou dievečkou Barbarou,po nebožtíkovy
Janovi Vlčkovi pozústalou dcerou.Svědek Jiří
Kubeš ???, Jozef Horint z Podhori,Anna
Pytrova z Potrišova.


Am 7 Oktober ist bestätigt das witwer Jiří Kužel
heiratet Barbara, tochter nach gestorbenen

Jan Vlček .Zeugen Jiří Kubeš ???,Jozef Horint aus Podhori, Anna
Pytrova aus Potrišov (Petrušov)


Schönen tag


Jan
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.09.2018, 08:13
Manfred P. Manfred P. ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 419
Standard Kuzela

Guten Morgen.

danke für die Übersetzung.

Grüße

MANFRED Paul
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:02 Uhr.