[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe von (Alt) Russisch ins Deutsch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: März 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew; Wladislawow, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Hiller

Hallo an die lieben helfenden Hände :-)

Ich habe heute von Polen die Geburtsurkunde meines Urgroßvaters, nach der ich jetzt schon 3 Jahre geforscht habe erhalten :-)

Ich brauche jetzt echt Ihre Hilfe.

Sie ist in alter russischer Schrift und für mich keines wegs zu entziffern.
Vielleicht gibt es ja hier im Portal jemand, der das lesen und mir übersetzen kann.

Ich danke jetzt schon sehr, für jegliche Hilfe.

LG aus Hessen

Diana

[Astrodoc]

Moin!

No. 22
Daniszewo

Es geschah in Wladyslawowo am vierten/sechzehnten Tag
des März des tausend achthundert achtundneunzigsten Jahres
um um (sic!) drei Uhr nachmittags. Es erschien Eduard Giller, Land-
wirt aus Daniszewo, siebenundzwanzig Jahre alt,
in Gegenwart von Ljudowik Brewitz, siebenunddreißig
Jahre, und Julius Rabsch, dreißig Jahre alt, Land-
wirten aus Daniszewo, und präsentierte Uns ein Kleinkind
männlichen Geschlechts, geboren in Daniszewo am fünfundzwanzigsten Februar/
neunten März laufenden Jahres um zehn Uhr am Abend von seiner Ehe-
frau Paulina geborenen Kerczinski, zwanzig
und vier Jahre alt. Diesem Kleinkind wurde durch die Heilige
Taufe, erhalten diesen Datums, der Name gegeben Karl,
und seine Taufpaten waren der erste Zeuge und Wilgelmi-
na Rabsch geborene Giller. Dieser Eintrag wurde dem Vater und den Zeu-
gen - alle schreibunkundig - vorgelesen, und
nur von Uns unterschrieben.

Ljudowik Frejmann
Pastor Administrator

[suche_finde_2018]

Sie sind klasse !!!

Kann es sein, das der Name nicht Giller sondern Hiller ist? Da meine Vorfahren alle Hiller hießen und evtl. Drewitz anstatt Brewitz, da mein Uropa später eine Ottilie Drewitz geheiratet hat.



Ich bin gerade noch spachlos, das ich da endlich meiner Mutter etwas von Ihrem Opa geben kann!!!



Danke Danke

[Astrodoc]

1) Kann es sein, das der Name nicht Giller sondern Hiller ist? Da meine Vorfahren alle Hiller hießen und
2) evtl. Drewitz anstatt Brewitz, da mein Uropa später eine Ottilie Drewitz geheiratet hat.

Ad 1) Nein, dort steht eindeutig Giller. Aber das verwundert nicht weiter: da es im Russischen kein H gibt, wurde in den allermeisten Fällen ein G an dessen Stelle genutzt (Das dürfte dir auch bei der "Wilgelmina" aufgefallen sein. Das war kein Tippfehler. Der "Heinrich" wird zum "Genrich/Genrik/Gejnrich", der "Reinhold" zum "Raingold" usw.). Nur in seltenen Fällen findet man statt G ein Ch.
Ad 2) Der Anfangsbuchstabe sieht a.e. nach einem B aus. Drewitz war aber direkt mein zweiter Gedanke ... klingt vertrauter. Da es im ganzen Dokument aber kein weiteres B oder D als Vergleich gab ...

Letztendlich ist es im Russischen wie in anderen Sprachen auch: Nomen semper incertus est. - Der Name ist immer ungewiss.
Er lässt sich im Gegensatz zu anderen Wörtern nicht aus dem Zusammenhang erschließen.

[suche_finde_2018]

Super, dann nochmals herzlichen Dank für die 1a Hilfe.


LG und schönes Wochenende


Diana

[Astrodoc]

Dankeschön!

Das wird ja erst der Anfang der Forschung in Polen sein. 2-3 Generationen sind evtl. noch drin, je nachdem, wann sie aus Deutscland ausgewandert sind
Als nächstes stehen also die Taufeinträge der Geschwister und die Heiratsurkunde der Eltern auf d(ein)em Plan ...
Leider sind die Dokumente von Wladyslawow für diese Periode (noch) nicht online (* 1795-1879, oo 1795-1873, + 1794-1870).