[gelöst] Wann starb der 1. Ehemann ? Bitte um Lesehilfe des russischen Eintrags.

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Karsch, Sommerfeld, Jopp

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1881&kt=2&plik=012-013.jpg#zoom=2&x=1648&y=614

Liebe Lesehelfer des Russischen,

über Hilfe bei folgendem würde ich mich freuen.

Ich möchte gern wissen, wann der 1. Ehemann der Augusta Karsch, geb. Sommerfeld gestorben ist. Leider ist kein Sterbeeintrag von ihm zu finden,
jedenfalls nicht von mir. Aber in dem Heiratseintrag ist er erwähnt.
Eine weitere Übersetzung brauche ich nicht.

Vielen Dank schon mal im Voraus
LG Kataryna

[Astrodoc]

Josif Karsch + 27.11./09.12.1879 Lodz

[Kataryna]

Guten Abend Astrodoc,

Vielen herzlichen Dank !

Einen schönen 3. Advent und liebe Grüße
Kataryna

[tinky]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1879&kt=3&plik=1066-1071.jpg#zoom=1&x=501&y=596

1879 Nr. 1067 sollte die Sterbeurkunde sein. Bei Josef vermutete ich, dass er katholisch sein könnte.

[Kataryna]

Hallo Tinky,
katholisch ist richtig und wenn er 39 Jahre alt ist, ist er es.
Die Eltern waren Franz Karsch und Anna Dorothe Kralich oder Gralich.
Franz lese ich, aber den Namen der Mutter nicht.

Es würde mich freuen, wenn es eine Übereinstimmung geben würde.
Danke für deine Mühe.

LG Kataryna

[Astrodoc]

Und ich dachte immer, Joseph wäre ein jüdischer Name


1067 Lods (=Lodz)

Anzeige des Todes: in der Stadt Lods, am 9. Dezember (27. November) 1879, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Jusef Tscherny, Besitzer, und Ferdynand Rupricht, Weber, Volljährige aus Lods

Tod: heute um 3 Uhr morgens hier unter Nr. 457

Verstorbener: Jusef Karsch, 39 Jahre, Strumpfwirker in Pabjanize, Sohn des Franzischek und einer unbekannten Mutter

[Kataryna]

Guten Morgen,

danke Astrodoc und Tinky.
Ihr habt mir sehr geholfen.

Einen schönen 3. Advent.
LG Grüße
Kataryna

[schulkindel]

Astrodoc:

Und ich dachte immer, Joseph wäre ein jüdischer Name

Na klar, der Ursprung ist jüdisch bzw. hebräisch.
Aber das Christentum basiert doch auf dem Glauben der Juden.
Also wurde der Name Joseph im Christentum übernommen. (Ich bin keine Theologin, man möge mir die Vereinfachung verzeihen).

Renate

[Astrodoc]

Vielen Dank für die kleine Relljoons-Stunde. Aber eigentlich hatte ich gar keine Antwort auf meinen Gag erwartet

[Kataryna]

Schelm !!


LG Kataryna