[gelöst] Geburtseintrag Nowosolna 1867 Polnisch - Bitte um Hilfe bei den Daten

[Adamowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsentrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna, Janow
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Peitsch

Liebe Mitforscher,

bei den ausgeschriebenen Datums- und Altersangaben bitte ich um Hilfe.

Nowosolna, am 13. ..? 1867
Anzeigende:
Daniel Peitsch, Landwirt in Janow, 22 Jahre alt?
Samuel Jess, Landwirt in Eufeminow, 31 Jahre alt?
Daniel Jäk, Landwirt in Adamow, 36 Jahre alt?

Geburt in Janow - wann genau?
Kind: Samuel Peitsch
Mutter: Luisa, geborene Siewert, 42 Jahre alt?? (zwanzig Jahre älter als der Vater?)

Zeugin: Julianna Hoffmann

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=57&kt=1&plik=175-178.jpg#zoom=1.75&x=772&y=83

Vielen Dank schon mal.
Feundliche Grüße
René

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:


Nowosolna, am 13. Oktober 1867, um 5 Uhr nachmittags
Anzeigender:
Daniel Peitsch, Landwirt in Janow, 22 Jahre alt
Zeugen:
Samuel Jess, Landwirt in Eufeminow, 31 Jahre alt
Daniel Jäk, Landwirt in Adamow, 36 Jahre alt

Geburt in Janow - am 8. Oktober lfd. J. um 5 Uhr nachmittags
Kind: Samuel Peitsch
Mutter: Luiza, geborene Siewert, 42 Jahre alt

Paten: o.g. Zeugen und Julianna Hoffmann

[Adamowski]

Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Mit der Zeit lerne ich noch Polnisch durch das Lesen der Urkunden. ;-)
Bei den Zahlen lag ich ja schon nicht so schlecht... Die Frau um 20 Jahre älter als der Ehemann! Dieser ist vermutlich ein Bruder meiner Ururgroßmutter.
Der Zeuge Daniel Jäk ist mit ziemlicher Sicherheit mein Ururgroßvater, Schwager des Anzeigenden.

Schöne Grüße
René

[tinky]

Ich habe zur Frage des Alters der Mutter mal gewühlt und die Heirat aus dem Jahr 1865 gefunden, https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=812&y=366. Sie ist meiner Ansicht nach 39 Jahre zum Zeitpunkt der Heirat und Witwe. Dies, https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=1264&y=1639, könnte die erste Ehe sein, was wiederum das Alter bestätigen würde.
Interessant für Dich sind vermutlich eher die Angaben zum Bräutigam, da kann ich aber leider die interessierenden Ortsangaben nicht entziffern.

[Adamowski]

Danke auch dir!
Werde bei Gelegenheit mal genauer hinschauen...