[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch -> Deutsch Heiratsurkunde

[HW1921]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Uups!
Diese Nuss dürfte nicht zu knacken sein ...

[HW1921]

Übersetzungshlfe Russisch -> Deutsch Heirat

Entschuldigung an alle versierten Forumsnutzer, ich bin neu hier und muss die Technik wohl noch lernen.


In meiner aktuellen Technikhilflosigkeit versuche ich hiermit meine Bitte zu konkretisieren:


Es handelt sich um einen Heiratseintrag meiner Großeltern Richard Wildemann und Ottilie Kreter 1913, Ort Lodz/Nowosolna


Der Eintrag ist online zugänglich - Urkunde 1913/41:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1913&kt=2&plik=40-41.jpg#zoom=1.5&x=1154&y=57

Richard Wildemann ist ein Sohn von Martin (Marcin) Wildemann *19.02.1842 in Bucowiece

[Astrodoc]

Hallo!
Willkommen im Forum!

Solch ein Patzer ist kein Problem! Wenn du mindestens 10 Einträge hast, darfst du deine Einträge auch selbst ändern ...

Die Vorbereitungen sind perfekt! Alle wichtigen Infos zu Ort, Zeit, Sprache und Texttyp sind vorhanden ... und auch ein Link zur Textquelle! Bestens! Bitte unbedingt so beibehalten

Dann gibt's heute - ausnahmsweise - eine wortwörtliche Übersetzung:

Es geschah in Nowosolna am neunzehnten Oktober /:
ersten November :/ des tausend neunhundert drei-
zehnten Jahres um sechs Uhr abends. Wir geben bekannt/erklären, dass
in Gegenwart der Zeugen aus Lodz, Karl Domb-
rowski, Arbeiter, zwanzig und sechs Jahre, und
Moriz Borneker, Weber, dreißig und sechs
Jahre alt, heutigen Datums geschlossen wurde die religiöse
Ehe zwischen: Richard Wildeman
(Ryszard Wildemann), Junggeselle, Arbeiter
aus Wiontschin-Gorni (Gorny Wiączyń), ebenda geboren,
ständiger Einwohner der Gemeinde Nowosolna, Sohn
des Landwirts Martin und der Elisawieta -
geborene Gauzer, den Eheleuten Wildeman, drei-
ßig und acht Jahre alt, und Ottilija
Kreter (Ottylja Kraeter) - Jungfrau, bei den El-
tern in [der Kolonie] Sonsietschna (Sąsieczno) lebend, stän-
dige Einwohnerin der Gemeinde Nowosolna, gebo-
ren in Wiontschin-Gorni, Tochter des Land-
wirts Wilgelm und der Maria, geborene Probek,
den Eheleuten Kreter, achtzehn Jahre alt,
beide evangelisch-augsburgischer Reli-
gion. Dieser Ehe sind vorausgegangen drei Auf-
gebote, veröffentlicht in der hiesigen Pfarrei-
kirche im September dem fünfzehnten /: zwanzig und ach-
ten :/ Tag laufenden Jahres und an den zwei vorhergehenden
Sonntagen. Das Einverständnis des Vaters der Braut wurde mündlich
gegeben. Die Neuvermählten erklärten, dass ein vorehe-
licher Vertrag von ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag
wurde den Anwesenden vorgelesen, und von ihnen, außer
dem schreibunkundigen Vater der Braut, und von Uns unter-
schrieben. - Unterschr.: Ottile Wildemann, Richard
Wildemann, Karl Dombrowski, Moritz Borneker
Z. Geizler - Pastor

[HW1921]

Übersetzungshilfe Russisch -> Deutsch Heirat Wildemann

Lieber hilfreicher Geist,


Sie haben mir mit der Übersetzung wirklich eine riesige Freude bereitet.
Ich habe mehrere Jahr gebraucht, um diese Schlüsselposition zu meinen Ahnen zu finden.
Und es wird auch eine noch lebende Tochter dieses Paares erfreuen, die im Krieg als ca. 10-jährige verschickt wurde und ihre Eltern nie wiedergesehen hat. Ich werde meiner Tante das Foto der Urkunde und Ihre Übersetzung (natürlich per Brief) senden.


Da haben Sie wirklich ein tolles Werk vollbracht - Danke!

[Astrodoc]

Hallo!

Vielen Dank für das Lob. Einen Fauxpas (Mädchenname der Bräutigamsmutter) habe ich noch ausgewetzt: Gauzer statt Gaizer (in Deutsch ohnehin "Hauser").

Ich habe in der Geneteka-Datenbank sechs Kinder des Ehepaares Wildemann/Hauser gefunden; allerdings keinen Richard.

Da er laut Heiratseintrag 1913 bereits stolze 38 Jahre alt war, müsste er 1875 geboren sein. Und tatsächlich habe ich den Eintrag gefunden: KB Nowosolna 15/1875.

Der Taufeintrag der Braut war leichter zu finden: KB Nowosolna 39/1895
Hieraus lässt sich der Mädchenname der Mutter nun auch zweifelsfrei als "Probek" lesen. (Das habe ich jetzt nachträglich auch noch geändert.)

[Kataryna]

Hallo HW 1921,
dieser Link könnte helfen oder ist die Seite bekannt? Richard fehlt in der Reihe der Kinder wie Astrodoc schon erwähnte.

https://www.mittelpolen.de/webtrees/family.php?famid=1-F1229&ged=KB%20Pabianice%20-%20Brigitte

LG Katayna

[Kataryna]

Hallo, dies könnte die Geburt von Richard sein,
bin nicht sicher , aber Astrodoc kann bestimmt helfen :-)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=69&kt=1&plik=015-018.jpg#zoom=1&x=838&y=167

Nr. 15 oben links

LG Kataryna

[Astrodoc]

Hallo, dies könnte die Geburt von Richard sein,
bin nicht sicher , aber Astrodoc kann bestimmt helfen :-)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=69&kt=1&plik=015-018.jpg#zoom=1&x=838&y=167

Nr. 15 oben links

Da es derselbe Link ist, den ich in #6 schon angegeben habe, bin ich sicher, dass du richtig liegst.


_____________________________________

Also wenn man die Daten von Geneteka und Mittelpolen.de (und weiteren Quellen ) zusammenfasst, ergibt sich folgendes Bild:

Martin Wildemann * 19.02.1842 Bukowiec (Pabianice 47/1842)
.... V: Marcin/Martin W. (*1798 Obermutschelbach/Baden, oo 12.02.1822 Kurowice 9/1822, +18.10.1860 Bukowiec, Pabianice 134/1860); V: Tobias, M: Johanna geb. Freiburger
.... M: Malgorzata/Margaretha geb. Egler/Engelt (*1804 Obermutschelbach, +12.04.1888 Markowka, Pabianice 99/1888)

oo 14.07.1861 Wiaczyn Gorny (Nowosolna ev. 9/1861)

Elisabeth Hauser *28.10.1842 Wiaczyn Nowy (Nowosolna ev. 158/1842)
.... V: Johann Friedrich (*1812 Nowosolna, oo 26.04.1836 Lodz, Sw. Trojcy 24/1836) V: Adam M: Katharina geb. Wössner
.... M: Katharina geb. Rothe (*1818 Perleberg/Preußen) V: Johann M: Maria geb. Zicer

1. Elisabeth *28.05.1862 Bukowiec (Pabianice 150/1862), +23.06.1862 Bukowiec (Pabianice 107/1862)
2. Katharina *19.04.1863 Bukowiec (Pabianice 144/1863)
3. Martin *21.11.1864 Bukowiec (Pabianice 395/1864)
4. Julius *24.01.1867 Bukowiec (Pabianice 49/1867)
5. Karl Adam *17.12.1868 Bukowiec (Pabianice 430/1868)
6. Adam Friedrich *21.01.1871 Bukowiec (Pabianice 31/1871)
7. Friedrich *09.12.1872 Wiaczyn (Nowosolna 161/1872)
8. Gustav *17.11.1873 Wiaczyn (Nowosolna 153/1873), +20.02.1874 Wiaczyn (Nowosolna 29/1874)
9. Richard *17.01.1875 Wiaczyn (Nowosolna 15/1875)
10. Ida *23.04.1877 Wiaczyn (Nowosolna 66/1877)
11. Rainhold *08.03.1879 Wiaczyn (Nowosolna 42/1879)
12. Emil *29.12.1880 Wiaczyn (Nowosolna 9/1881)
13. Martha *14.02.1882 Wiaczyn (Nowosolna 47/1882)
14. Anna Amalia *14.04.1885 Wiaczyn (Nowosolna 63/1885)

[Kataryna]

Hallo Astrodoc,
da kann HW 1921 ja dankbar sein, dass es Dich gibt.
Super, die Aufstellung!

LG Kataryna

[Astrodoc]

da kann HW 1921 ja dankbar sein, dass es Dich gibt.

Ich hab noch ein bisschen ergänzt! Hoffentlich kommt er/sie hier nochmal vorbei. Ist anfangs die E-Mail-Benachrichtigung für neue Beiträge nicht deaktiviert?

[Wolfrum]

Moin.
Ich habe mit HW 1921 schon direkt geschrieben.
Ich habe in meiner Linie ebenfalls die Wildemann Familie. Nur mit einem anderen Zweig ab Martin *1842.
Die Linie geht zurück bis ca 1650

[Astrodoc]

Ich habe in meiner Linie ebenfalls die Wildemann Familie. Nur mit einem anderen Zweig ab Martin *1842.
Die Linie geht zurück bis ca 1650

Dann kennst du vielleicht auch diesen Stammbaum. Falls nicht, wird er dir bestimmt weiterhelfen...

[HW1921]

Danke und Bitte um Verständnis

Liebe Unterstützer,


vielen Dank für Eure/Ihre Hilfen.
Da ich beruflich aktuell sehr eingespannt bin, kann ich leider nur am Wochenende meine persönlichen Interessen verfolgen.
Aber ich bleibe an dem Thema dran, denn ich weiss aus dem Mittelpolenforum, dass das Thema "Wildemann" viele Ahnenforscher berührt.


Also bis zum Wochenende


U.Wildemann