[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag

[Katze58]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppeln, Niedersachsen

Hallo zusammen!

Stoße gerade mal wieder an meine Grenzen. Es handelt sich hier um einen Sterbeeintrag einer Ur-Ahnin von mir. Der erste Eintrag betrifft ein Kind, dass mit meiner Familie nichts zu tun hat. Da der Eintrag aber irgendwie in einander fließt hab ich ihn mal dazugenommen.

Ich lese bisher:

Liesbet. Margred Müllerin .........................................
in Klammern darüber gesetzt Claus Rape

schräg drüber gesetzt ...... ....... ....... Müller auf der Aumühle ......


12 Uhr verstorben alt 66 Jahr.

mit einer ........

Ich weis, es ist ziemlich dürftig, aber ich hoffe auf Euch

[Xtine]

Hallo Petra,

irgendwie lese ich was anderes.

d. 24 25
sel. Marten Megers Müllers auf der Aumühlen nachgel. Witwe
Lieseb. Meyers molitorir (.... Clauß Rapen ) d. 19(?) ejus in der Nacht
12 Uhr verstorben alt 66 Jahr
mit einen Leichpr. auf d. Cantzel

[Schmid Max]

moinmoin,
ich les das ein klein bisschen anders

d. (24 gestrichen) 25

Lieseb. Meyers molitoris (socius Clauß Rapen ) sel. Marten Meyers Müllers auf der Aumühlen nachgel. Witwe d. 19 ejus in der Nacht
12 Uhr verstorben alt 66 Jahr
mit einer Leichpr. auf d. Cantzel

d.h. es handelte sich um eine Gemeinschaftsmühle (Meyer und Rapen)
Der Pfarrer schrieb zunächst molitoris socius (Meyer), nahms dann aber ganz genau und nannte auch den anderen Beteiligten an der Mühle namentlich.
So seh ich es jedenfalls.


Gruss vom
Schmid Max

[Kunzendorfer]

Hallo,

Der Schmid Max hat das grundsätzlich richtig übersetzt, nur die Interpretation stimmt m.E. so nicht. "socius Clauß Rapen" kann hier nur bedeuten, dass der jetzige (1734) Pächter der Claus Rapen ist und der Marten Meyer, weil schon selig, ein früherer Pächter war. Da die Witwe Elisabeth Meyer offensichtlich ein Wohnrecht ausgedingt hatte, ist es gut möglich, dass der Claus Rapen jemand von der Familie war (vielleicht der Schwiegersohn oder von der Tochter (der Elisabeth Meyer) der Schwiegersohn)

[Schmid Max]

Spekulationen in allen Ehren aber woraus schliesst du, dass socius hier "Pächter" bedeutet.
Ich kenns nur als Sozius, Partner, Genosse , allenfalls noch Hausgenosse.

Gruss vom
Schmid Max

[Kunzendorfer]

Hallo Max Schmid,

Sozius kann hier wirtschaftsrechtlich gesehen nur als Gesellschafter/Geschäftsführer interpretiert werden. Da der Claus Rape nicht Eigentümer sein kann, sondern maximal der Pächter (und da kann es ja nur einen geben), sind die Elisabeth Mayer und der Claus Rape keine gesellschaftlichen Partner. Umkehrschluss: Der Marten Meyer war der ehemalige Pächter und seine Witwe hatte nach Übergabe des Pachtvertrages (sie kann 1734 aus obgenannten Gründen nicht der Pächter gewesen sein) ein Wohnrecht ausgedingt. Das ist wirtschafttsrechtlich gesehen ein Faktum. Spekulativ bleibt das Verwandtschaftsverhältnis, da gebe ich Dir recht, aber für mich erweckt sich der Eindruck, als ob der Pachtvertrag innerhalb der Familie weitergegeben wurde.

[Katze58]

An alle!

Vielen Dank für Eure Hilfe. Nun habe ich höchstwahrscheinlich so ganz nebenbei auch die Pachtnachfolge geklärt. Die verstorbene war die Schwiegermutter des Clauß Rapen.

Und wieder hab ich gemerkt, dass meine Lesekenntnisse sehr zu wünschen übrig lassen aber dafür hab ich ja Euch. Nochmals vielen, vielen Dank und ich werde üben, üben, üben......

[Schmid Max]

...und ich zieh ehrfurchtsvoll den Hut vor dem Herrn Kunzendorfer und dessen (u.a.) Gabe der Intuition. ;-)))

Gruss vom
Schmid Max