Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2013, 17:20
Elfchen21 Elfchen21 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 06.12.2012
Ort: München
Beiträge: 48
Standard Lesehilfe Kirchenbuch Latein von 1721

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aholming/Isarau


Hallo, benötige heute auch mal Hilfe mit einem Eintrag (besteht aus zwei Scans), hab schon einiges entziffern versucht, wer kann die Lücken füllen? Der Mann ist laut Register ein zu "Gierlinger", ich lese hier eher "Gröling"? Hier mein Versuch:

18 Feb Matrimonium contraxerit sub Paratio moderna Joanne Marteno … Joannes Michaelis Gierling(er) balneatoris in Moniciny(?) et Barbara … filiy lgtmy et Catharina Nicola, … hy loci balneatori vidua relicta Testes Richardt Heindl von Isarau et Simon …hardt …
Danke!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.01.2013, 20:16
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.068
Standard

Hier ist wieder die lustige Vor-Group von Konrad, der etwas später auftritt. Dient nur zum Anwärmen und zur Erheiterung!


18 Feb Matrimonium contraxerunt
sub Parocho moderno Joanne
Marteno jamon(??)
Joannes Michaelis g..ling
balneatoris in Manicnus(?) et Bar-
barae … filius lgtmus et Ca-
tharina Nicola, Pinters huius
loci balneatorii vidua relicta
Testes Reinhardt Heindl von
Isarau et Simon Melchardt

Hinweis: Bei lateinischen Wortenden bedeutet das Zeichen, das wie "y" aussieht, die Endung "us".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.01.2013, 22:44
Elfchen21 Elfchen21 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2012
Ort: München
Beiträge: 48
Standard

Hallo Henry, vielen Dank. Wieder was gelernt. :-)
Mal sehen ob ich rausfinden kann, welcher Ort hier gemeint ist, aus dem der Vater stammen soll.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.01.2013, 22:44
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.841
Standard

18 Feb Matrimonium contraxerunt
sub Parocho moderno Joanne
Marteno jamon(??)
Joannes Michaelis gerling(er)
balneatoris in Manicnus(?) et Bar-
barae [ux] filius lgtmus et Ca-
tharina Nicolai Pinters huius
loci balneatorii vidua relicta
Testes Reinhardt Heindl von
Isarau et Simon Melchardt

Für's Grobe:
Der legitime Sohn Johann des Michael Gerlinger, Baders in M..., und seiner Frau Barbara heiratet die Witwe des örtlichen Baders Nikolaus Pinter, Catharina.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.01.2013, 00:36
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.854
Standard

Hallo,

ich hätte jetzt bei dem Ort Mäncing gelesen. Es gibt ein Manzing bei Hengersberg (bzw. heute ein Ortsteil davon).
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.01.2013, 00:56
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich glaube, die Gaby hat den Ort gefunden.

Auf alle Fälle hier kein latinisierter Ortsname: hinten also ing
vorne Män...
der Eintrag endet auch mit dem Ort: zu Män.ing

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.01.2013, 12:47
Elfchen21 Elfchen21 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.12.2012
Ort: München
Beiträge: 48
Standard

Danke, ihr habt mir sehr weitergeholfen. Ich werde Manzing mal unter die Lupe nehmen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:51 Uhr.