O 187/11/143 - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • wasto
    Erfahrener Benutzer
    • 09.09.2012
    • 489

    [gelöst] O 187/11/143 - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Saubernitz 57. Böhmen


    Liebe Helferinen und Helfer


    ich lese

    O 187/11/143 10.11.1774 Saubernitz 57 Homestyu Ciduns > kann das eine Wittwer sein<. ANTONIUS BENDEL domu... com .?????.... Virgine MARIA ANNA Georgi FLEGEL Rusti Filia legitima ex. # 34 ambo ? ex Saubernitz
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von wasto; 20.03.2019, 19:16.
    Gruss und Dank den unermüdlichen Helferinnen und Helfern
    von Walther Stolle aus der Schweiz EX Pömmerle Sudetenland

    Die Ahnen rufen uns zu:
    Was Ihr seid, das waren wir!
    Was wir sind das werdet ihr!

    Wir sollten es nie vergessen!
  • Huber Benedikt
    Erfahrener Benutzer
    • 20.03.2016
    • 4650

    #2
    honestus viduus // der ehrbare Witwer
    cum // mit
    honesta virgine // der ehrbaren Juingfrau
    Georgii F.// des Georg F.
    rustici filia legitima // eheliche Bauerntochter
    aus Nr.34
    ambo// beide
    Ursus magnus oritur
    Rursus agnus moritur

    Kommentar

    • wasto
      Erfahrener Benutzer
      • 09.09.2012
      • 489

      #3
      Herzlichen Dank

      ähnliches hatte ich mir schon gedacht war aber mehr geraten
      Gruss und Dank den unermüdlichen Helferinnen und Helfern
      von Walther Stolle aus der Schweiz EX Pömmerle Sudetenland

      Die Ahnen rufen uns zu:
      Was Ihr seid, das waren wir!
      Was wir sind das werdet ihr!

      Wir sollten es nie vergessen!

      Kommentar

      Lädt...
      X