[gelöst] Latein - Sterbefall 1728

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Winklhofer

Liebe Lateinprofis!

Ich bitte um Lesung und Übersetzung:

Sterbefall Georg Winklhofer 8.4.1728 in Höhenstadt

Link:
http://data.matricula-online.eu/de/d.../002_06/?pg=67
3. Eintrag

Datum: 8.4.1728

Sepultus est Georgius Wincklhofer, Prummer zu
Munzing. Obiit in bona …, et … ad mor
tem …, qua voluntati … … … …
vit, … et … …, … … … , …
……………………………………………….. .

Parochus: P. … …


Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße Mimi

[Interrogator]

Sepultus est Georgius Wincklhofer, Prummer zu
Munzing. Obiit in bona senectute et pessime ad mor-
tem dispositus, qua voluntati Divinae se totus resigna-
vit; hincx et animam suam omnibus sacramentis praemunitus pie
uti sperands? et ? feliciter tradidit Creatori omni?

[WeM]

grüß euch,

kleine Ergänzungen:
- piisime ad mortem dispositus
- pie uti sperandus est et feliciter tradidit Creatori omium

Begraben wurde Georg Wincklhofer, Prummer zu
Munzing. Er starb mit gutem Alter und sehr fromm
auf den Tod vorbereitet, wie er sich ganz dem göttlichen Willen hingab;
hier gab er seine Seele, mit allen Sakramenten gestärkt, selig
wie zu hoffen ist und glücklich dem Schöpfer aller Dinge zurück.

Verbesserungen erwünscht.

lg, Waltraud

[ChrisvD]

1 Winckhlhofer
3 totum
5 sperandum

[Interrogator]

richtig

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank an alle Helfer!

Liebe Grüße Mimi