[gelöst] Brief 1976

[alfred99]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1976
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Hedel? to Helmut Grünert

Hallo

Hier ist ein weiterer Brief an meinen Großvater geschickt. Es stammt aus dem 10. September 1976. Sie erwähnt einen Werner, der entweder der Bruder meines Großvaters oder ein Freund ist.

Ich möchte eine Abschrift, um es zu übersetzen.

Hier ist die Front.


Hier ist die Rückseite.



Danke!

Mit freundlichen Grüßen Frédéric Grünert.

[Bendis]

Hallo Frédéric,

das ist weder Sütterlin noch sonst eine alte Handschrift, sondern ganz modernes Deutsch. Was kannst du denn daran nicht lesen?

[alfred99]

Hallo Bendis

Ich bin kein Deutscher. Ich bin Kanadier. Ich kenne etwas Deutsch, aber ich benutze Websites, um meine Nachrichten zu vervollständigen.

Ich bin nicht gut genug, um Postbriefe lesen zu können.

Frédéric.

[Xtine]

Hallo Frédéric,

das ist zwar normalerweise nicht der Sinn dieses Forums, aber wir wollen mal nicht so sein

Frankenberg am 10.9.96
Lieber Helmut u. Familie
Herzlichen Dank für Deinen lieben Brief
Ich freue mich sehr darüber. Eigentlich
hättest Du Gestern von mir Post erhalten
müssen. Ich habe den ganzen Tag an Dich
gedacht u. in Gedanken mit Dir Geburtstags-
Kaffee getrunken. Ich wünsche Dir noch n
immer alles Gute bleib gesund u. sei
immer lieb mit Deiner Familie. Du
brauchst Dich doch nicht bedanken ich habe
doch nicht viel für Dich getan aber gefreut
habe ich mich doch über Deinen Besuch
u. die Überaschung ist Dir bei mir wie bei
Deiner Schwägerin gut gelungen. Ich würde
mich feuen wenn ich es erleben könnte
Das Du wieder nach Frankenberg kommst
Meine jungs haben sich auch gefreut
schon weil Du Natürlich geblieben bist.
Kurt Polstert zur Zeit wieder bei mir unten
in der Küche Ich freue mich immer wenn er kommt

[Xtine]

Ich habe mir von Deinem Geld etwas aufgehoben
da kaufe ich mir für Weihnachten nochmal
Kaffe da freue ich mich schon drauf.
Der Strobel Werner war bei mir als Du
fort warst, der wollte Geld u. Zigaretten
von Dir haben er dachte Du hättest welche
bei mir. Mir war bisschen peinlich denn
ich hätte Sie nicht genommen wenn Du
welche hergelegt hättest. Bei Euch scheint
es schon recht kalt zu sein, weil Du von
Winter schreibst. Bei uns ist das reinste
Frühjahr 15 gr. Wärme u den schönsten
Sonnenschein haben wir zur Zeit. sowas war
Jahrelang nicht da. Trotzdem ist das liebe
Weihnachtsfest so nah. Deshalb will ich Dir
u. Deiner leiben Familie ein Gesundes
frohen Fest wünschen. Ich weiß nicht, wie
lange so ein Brief unterwegs ist, meine
Kinder werden sich über Deine Grüße auch
sehr freuen u. Dich durch mich herzlichst Grüßen
auch ich Grüße Dich u Deine liebe Familie
Viel liebe mal Deine Hedel


Die Rechtschreib und Grammatikfehler habe ich mit abgeschrieben (außer meine Finger haben automatisch korrekt getippt )

[alfred99]

Vielen Dank Xtine !!!

Diese Information erlaubt mir, das Leben meines Großvaters besser zu verstehen.

Frédéric.