[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung aus dem Sterberegister des Jahres 1919 aus Salzhausen

[Lüsi]

Sterberegister des Jahres 1919 aus Salzhausen (Landkreis Harburg, Niedersachsen)

Carl Heinrich Samuel Voltmer


Über eure Hilfe würde ich mich wahnsinnig freuen





Nr. 60


Salzhausen, am 13. Dezember 1919


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit


nach


bekannt,


die ??? Magdalene/a? Tödter


geborene Meyer



wohnhaft in Vierhöfen


und zeigte an, daß der ??? Carl Heinrich? Samuel



Voltmer


38 Jahre alt, lutherischer Religion,


wohnhaft in Vierhöfen


geboren zu Häcklingen, Kreis Lüneburg, verheiratet?


??? mit ??? Marie? ??? geborene


Fuhrhop, ??? ??? in ???


??? ........ ??? (vor allem um diesen Text geht es mir)



am Dreizehnten Dezember


des Jahres tausend neunhundertneunzehn



vormittags um egal Uhr


verstorben sei. Die Frau Tödter erklärte, daß ihr


der Todesfall nur ??? ???


bekannt sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


Magdalene/a Tödter


geborene Meyer?






Mit Dank vorab und besten Grüßen

[mawoi]

Nr. 60


Salzhausen, am 13. Dezember 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Todtenfrau Magdalene Tödter
geborene Meyer
wohnhaft in Vierhöfen
und zeigte an, daß der Abbauer Carl Heinrich Samuel

Volkmer
38 Jahre alt, lutherischer Religion,
wohnhaft in Vierhöfen
geboren zu Häcklingen, Kreis Lüneburg, verheiratet
gewesen mit Anna Marie Elisabeth geborene
Fuhrhop, wohnhaft in Vierhöfen
Sohn des verstorbenen Abbauers Martin Georg Nikolaus
Volkmer zuletzt wohnhaft in Häcklingen und dessen ver-
storbenen Ehefrau Marie Magdalena geborene
Bullermann zuletzt wohnhaft in Vierhöfen
zu Vierhöfen in seiner Wohnung

am dreizehnten Dezember
des Jahres tausend neunhundertneunzehn
vormittags um drei Uhr
verstorben sei. Die Frau Tödter erklärte, daß ihr
der Todesfall aus eigener Wissenschaft
bekannt sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


Magdalene Tödter

VG
mawoi

geborene Meyer?

[podenco]

Hallo Lüsi,

Nr. 60


Salzhausen, am 13. Dezember 1919


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit


nach


bekannt,


die Todtenfrau Magdalena Tödter


geborene Meyer



wohnhaft in Vierhöfen


und zeigte an, daß der Abbauer Carl Heinrich Samuel



Volkmer


38 Jahre alt, lutherischer Religion,


wohnhaft in Vierhöfen


geboren zu Häcklingen, Kreis Lüneburg, verheiratet


gewesen mit Anna Maria Elisabeth geborene


Fuhrhop, wohnhaft in Vierhöfen


Sohn des verstorbenen Abbauers Martin Georg Nikolaus
Volkmer zuletzt wohnhaft in Häcklingen und dessen ver
storbenen Ehefrau Maria Magdalena geborene
Bullermann zuletzt wohnhaft in Vierhöfen
zu Vierhöfen in seiner Wohnung



am dreizehnten Dezember


des Jahres tausend neunhundertneunzehn



vormittags um drei Uhr


verstorben sei. Die Frau Tödter erklärte, daß ihr


der Todesfall aus eigener Wissenschaft


bekannt sei.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


Magdalena Tödter


geboren Meyer

Gruß

Gaby

[Astrodoc]

Guten Abend!

Nr. 60
Salzhausen, am 13. Dezember 1919
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Todtenfrau Magdalena Tödter ()
geborene Meyer
wohnhaft in Vierhöfen
und zeigte an, daß der Abbauer Carl Heinrich Samuel
Volkmer
38 Jahre alt, lutherischer Religion,
wohnhaft in Vierhöfen
geboren zu Häcklingen, Kreis Lüneburg, verheiratet
gewesen mit Anna Marie Elisabeth geborene
Fuhrhop, wohnhaft in Vierhöfen
Sohn des verstorbenen Abbauers Martin Georg Nikolaus
Volkmer zuletzt wohnhaft in Häcklingen und dessen ver-
storbenen Ehefrau Maria Magdalena geborene
Bullermann zuletzt wohnhaft in Vierhöfen
zu Vierhöfen in seiner Wohnung
am dreizehnten Dezember
des Jahres tausend neunhundert neunzehn
Vormittags um egal (nein, drei ) Uhr
verstorben sei. Die Frau Tödter erklärte, daß ihr
der Todesfall aus eigener Wissenschaft
bekannt sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Magdalene Tödter
geborene Meyer

[Astrodoc]

Das Forum braucht dringend einen Hinweis, dass schon jemand an dem Thema arbeitet. So wie in Whatsapp: "mawoi schreibt ..."

[podenco]

Eine sehr gute Idee, Astrodoc!

Für gewöhnlich kopiere ich mir den Ausgangstext in Word und füge ihn anschließend wieder in den Beitrag ein. Dann sehe ich vorher, ob schon jemand geantwortet hat.
Leider verschwinden beim Einfügen die Farbmarkierungen

[Karla Hari]

ich benutze notepad++
Aber du kannst doch sehen, wer gerade alles das Thema liest (unter dem Thema: Aktive Benutzer in diesem Thema). Da musst du dann schätzen, ob derjenige nur mal reinschaut, oder wirklich schreiben will.
Ich kenne whatsapp nur vom Hörensagen. Aber es schadet ja nicht, wenn mehrere Meinungen da stehen, dann kann man gleich sehen, ob man alles richtig gemacht hat.

[Astrodoc]

Aber du kannst doch sehen, wer gerade alles das Thema liest (unter dem Thema: Aktive Benutzer in diesem Thema).

Danke! Sehe ich heute zum ersten Mal!

[Lüsi]

Vielen Dank.


Ihr seid die Besten


Beste Grüße