[gelöst] Unterthänigster Bericht

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes: Bericht an den Reichsgrafen von Schlitz
Jahr, aus dem der Text stammt: ohne Jahr, vermutlich 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlitz, im Vogelsbergkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Abe

Hallo zusammen,

das hier wird zumindest für mich ne harte Nuss. Der Text ist halb Latein (zumindest mit vielen lateinischen Ausdrücken gespickt) und halb Deutsch. Ich stelle ihn deshalb nicht in der Rubrik für fremdsprachliche Texte ein. Es soll sich um eine Art Beurteilung des Schulmeisters Johannes Abe handeln, der in den Ruhestand gehen wollte und seinen gleichnamigen Sohn als seinen Nachfolger empfohlen hatte. Der Reichsgraf hatte das Gesuch an das Consistorium weitergeleitet und Stellungnahme angefordert.

Die vier Originalseiten (größer als DIN A4) verteilen sich auf acht .pdf Seiten, damit das ganze Original wiedergegeben werden kann. Die Datei ist als Anhang zu groß; Ihr könnt sie aber hier von MyDrive bequem herunterladen: https://1drv.ms/b/s!Apg9g2O_cBk2gaBjriJdQFlcJlJ2kw

Ich fange jetzt mal mit Seite 1 an und hoffe auf große Unterstützung, zumal meine Lateinkenntnisse eingerostet sind und Kirchenlatein eh noch ne ganz andere Nummer ist. Aber vielleicht schaffen wir es gemeinsam.

Seite 1:
Unterthänigster Bricht
Das unterthänigst [....]
Consitorial Protocollen nebst
deren [A...] sub Nris 1 et 2
werdenEw. Hochgräfl. Excellenz des
[...] zu ersehen geruhen
in welch [.........] Jüngling
[pta?]adulterii simpiciii comis
si de Schulmeisters Abe [....]
Sandlos [..... ] worden ist
die [.... an adulteri[...] eo ni.
missi hit , nec ne, ist zwaren
freilich ex ac actio noch gar nicht
klar, und wir haben auch des
[…} Untersuchung
nicht so[…] als auf
den Punct gerichtet. ob der Schul-
meister zu nächtlicher [...] und
ungewöhnlicher Zeit bei
der Wittwe […] […]
worden[…], oder nicht allein da
sie letztem Punct ist theil & durch
des Schulmeisters erstere
schriftliche Verantwortung, da
mit seinem mündlichen Proto-
coll auf ihn […] gar nicht
übereinkommt, theils durch die
einstimmigen Aussagen fünff
abgehörter Zeugen, die noch
obendrein mit ...

Puh, mehr schaffe ich im Moment noch nicht. Bestimmt könnt Ihr viel mehr lesen als ich. Ich freue mich über jede Hilfe.

Viele Grüße Christian

[mawoi]

Unterthänigster Bericht
Aus unterthänigst angebogenen
Consistorial Protocollen nebst
deren [A...] sub Nris 1 et 2
werdenEw. Hochgräfl. Excellenz des
breiteren zu ersehen geruhen
in welch Verdruss Untersuchung
[pta?]adulterii simpiciii comis
si de Schulmeisters Abe von
Sandlos verwickelt worden ist
die Frage an adulteri[...] eo ni.
missi hit , nec ne, ist zwar
freilich ex actio noch gar nicht
klar, und wir haben auch das

Augenmerk unserer Untersuchung
(bisher) nicht so wohl hierauf, als auf
den Punct gerichtet, ob der Schul-
meister zu nächtl. ..., und
ungewöhnlicher Zeit bei
der Wittwe Fahern erwischt
worden seye; oder nicht, allein die-
ser letztere Punct ist theils
durch des Schulmeisters erstere
schriftl. Verantwortung, die

mit seinem mündlichen proto-
kollarischen Vortrag gar nicht
übereinkommt, theils durch die....




VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,


ich mal mal etwas weiter (enthält bestimmt Tipp- und Lesefehler):


einstimmige Aussagen fünf
abgefürter Zeugen, die noch
obendrein mit der W. Fahrim
zum Theil in nehre blutsfreundschaft stehen
so ins klare gesetzt daß
so gar des Conrad Hofmanns
Frau

[nächste Seite]
Frau behauptet, gewid gesehen
zu haben, daß Denunciat ohne
Beinkleider im Bett gelegen
habe, und ist also der Vorwand
deßelben, als habe er sich bei
der Frau wollen Zwirn spinnen
laßen, um so hinfälliger. als
er hier zu nicht nöthig hatte
durch ein Fenster einzusteigen, und
als dergleichen Bestellungen ohnehin
gewöhnlich nicht des Abends um
10 Uhr gemacht werden.
Der Verdacht, daß Denunciat
würklich auf Irrwegen gewandelt
ist demnach bis zur Gewisheit
richtig, soliu enim cum sola non
praesumitur orace
pater noster und er hat in
der Vorlage um so ...senen Ein-
flus in das gemeine Wesen, als
Denunciat qua Schulmeister
seinen Schulkinder un die Ge-
meinde mit gutem Exempel vor-
gehen, Keineswegs aber durch
dergl. Nächtliche Besuche sich als
stärkten Verdachts eines be-
gangenen Verbrechens schuldig
machen solte. Das sowohl in
der Disciplin als im häuslichen
Zustand so grose Zerrüttungen
anrichtet.
Nach diesen Vordersätzen kommt
es unseres unterthänigsten Dafür-
haltens gegenwärtig auf die
Entscheidung zweier Fragen an
1) ob Denunciat in
bloser Einsicht des sattsam

[Karla Hari]

nächste:



ins Klare gestellten nächtlichen
Besuchs zu ungewöhnlicher Zeit
bei seinem Dienst belasten wer-
de können
2) ob die Ehbruchssache selbst
hiernach in Untersuchung genommen
werden solle
Was die erstere Frage be-
trifft, so sich wir allerdings des
Pflichmäsigen unterthänigsten
Dafürhaltens, daß Denunciat
länger bei seinem Schuldienst
nicht belaßen werden könne
sondern daß derselbe hiervon
cernovirt werden müße, da eines
Theils durch sein Betragen die
Sitten der Gemeinde offenbar
sehr Verdorben , ander Theils die
Kinderzucht als der hauptzweck
des Schullehrers ganz vernach-
laßigt werden würde, wenn
derselbe einem Amt länger vor-
stehen wolte, des er zu ver-
walten sich ganz unfähig ge-
macht hat;
bei der zweiten hingegen
concurriren solche Umstände
daß wir den Wunsch der Abolition
von weiterer Untersuchung nicht
unterdrüchen mögen, wird
a, Denunciat seines Schul-
dienstes entsetze, so wird dem-
selben der Nahrungszweig
benommen, womit er sich und
seine Familie bis hierher wie-
wohl Kümmerlich jedoch ehrlich
durchhalte, die Entsetzung
vom

[Karla Hari]

letzte:



Schuldienst ist also für ihn schon
härtere Strafe, als sie jedem andern
adultero simplici angesetzt wird
und sie ist es um so gewißer, weil
diese Strafe, die er sich blos seines
ungewöhnlichen nächtl. Besuchs halber
zuzieht, nicht wie bei jedem andern
vorübergehend ist , sondern ad dies vitae
dauert.
b) kann derselbe zu seiner Ent-
schuldigung bei eintretten sollender
Criminal bestrfung des adulterii
allerdings mit Recht der mitizirenden
Umstand anführen, daß seine Frau
lange Jahre wahnwitzig
bettlägerig und zu Erfüllung
der Ehstands pflichten ganz außer
stand geweßen und
c)
ist derselbe in elender Ver-
mögens Umstände und außer stand
die kleinsten strafbesatz zu til-
gen, die ihm bei weiteren Unter-
suchung des adulterii zu theil
werden müste
Wir überlaßen indeßen Schul
... den Entscheid höherem Ermeßen
legen nun noch die von Denuncia
ten an Ew Hochgfl. gerichtete
bei Gfl. Consistorio unterm
27. l.M. exhibirte Vorstellung
an und haben die Gnade in
schuldigster Ehrfurcht zu
seyn
Ew.

[mawoi]

einstimmige Aussagen fünf
abgehörter Zeugen, die noch
obendrein mit der W. Fahrim
zum Theil in naher blutsfreundschaft stehen,
so ins Klare gesetzt daß
so gar des Conrad Hofmanns
Frau

[nächste Seite]
Frau behauptet, gewiß gesehen
zu haben, daß Denunciat ohne
Beinkleider im Bett gelegen
habe, und ist also der Vorwand
deßelben, als habe er sich bei
der Frau wollen Zwirn spinnen
laßen, um so hinfälliger, als
er hierzu nicht nöthig hatte
durch ein Fenster einzusteigen, und
als dergleichen Bestellungen ohnehin
gewöhnlich nicht des Abends um
10 Uhr gemacht werden.
Der Verdacht, daß Denunciat
würklich auf Irrwegen gewandelt
ist demnach bis zur Gewisheit
richtig, soliu enim cum sola non
praesumitur orace
pater noster und er hat in
der Vorlage um so größeren Ein-
flus in das gemeine Wesen, als
Denunciat qua Schulmeister
seinen Schulkinder und der Ge-
meinde mit gutem Exempel vor-
gehen, Keineswegs aber durch
dergl. Nächtliche Besuche sich des
stärksten Verdachts eines be-
gangenen Verbrechens schuldig
machen solte. Das sowohl in
der Disciplin als im häuslichen
Zustand so grose Zerrüttungen
anrichtet.
Nach diesen Vordersätzen kommt
es unseres unterthänigsten Dafür-
haltens gegenwärtig auf die
Entscheidung zweier Fragen an
1) ob Denunciat in
bloser Einsicht des sattsam


VG
mawoi

[mawoi]

ins Klare gestellten nächtlichen
Besuchs zu ungewöhnlicher Zeit
bei seinem Dienst belaßen wer-
de könne
2) ob die Ehbruchssache selbst
hiernach in Untersuchung genommen
werden solle
Was die erstere Frage be-
trifft, so sich wir allerdings des
Pflichmäsigen unterthänigsten
Dafürhaltens, daß Denunciat
länger bei seinem Schuldienst
nicht belaßen werden könne
sondern daß derselbe hiervon
cernovirt werden müße, da eines
Theils durch sein Betragen die
Sitten der Gemeinde offenbar
sehr Verdorben , ander Theils die
Kinderzucht als der hauptzweck
des Schullehrers ganz vernach-
läßigt werden würde, wenn
derselbe einem Amt länger vor-
stehen wolte, des er zu ver-
walten sich ganz unfähig ge-
macht hat;
bei der zweiten hingegen
concurriren solche Umstände
daß wir den Wunsch der Abolition
von weiterer Untersuchung nicht
unterdrüchen mögen, wird
a, Denunciat seines Schul-
dienstes entsetzt, so wird dem-
selben der Nahrungszweig
benommen, womit er sich und
seine Familie bis hierher wie-
wohl Kümmerlich jedoch ehrlich
durchhalte, die Entsetzung
vom

[henrywilh]

>sondern daß derselbe hiervon
removirt werden müße, da eines<


>Wir überlaßen indeßen schul-
digst den Entscheid höherem Ermeßen<

[mawoi]

)
ist derselbe in elenden Ver-
mögens Umständen und außer stand
den kleinsten strafAnsatz zu til-
gen, der ihm bei weiteren Unter-
suchung des adulterii zu theil
werden müste
Wir überlaßen indeßen Schul
digst den Entscheid höherem Ermeßen

[Christian40489]

Liebe Helfer,

Ihr seid wieder einmal große Klasse, vielen Dank!!! Der Text ist jetzt weitgehend gut verständlich, Probleme machen mir noch die lateinischen Ausdrücke auf der ersten Seite:

[praeter]adulterii simplicii comissi de Schulmeisters
Übersetzung etwa: wegen des vom Schulmeister begangenen Ehebruchs?
(adulterium simplex - der "Ehebruch, so mit einer ledigen von einer verehelichten Person begangen" wird)

die Frage an adulteri[...] eo ni.
missi hit , nec ne,
(wie lautet wohl der vollständige lateinische Text und dessen Übersetzung?

Vielleicht erbarmt sich noch ein Lateiner?

Auf jeden Fall ganz herzlichen Dank an alle, die hier mithelfen oder gar die Hauptarbeit machen wie KarlaHari.

Gruß Christian

[henrywilh]

An der ersten Stelle lese ich so:

in welch Verdrus.e - untersuchung
praeter adulterii simplicis commis-
si der Schulmeister Abe von
Sandlos verwickelt worden ist

Dort steht nach m.M.: "Verdrus" + Auslassungszeichen + "e" + Bindestrich.
Also: "Verdrussliche Untersuchung

"praeter adulterii simplicis commissi" = wegen begangenen einfachen Ehebruches

Und deswegen ist der Schulmeister in eine verdrießliche Untersuchung verwickelt worden.

-----------------

Die zweite Stelle:

die Frage an adulterium com-
missum sit, nec ne

ob der (oder ein) Ehebruch begangen sei oder nicht

[Christian40489]

HenryWilh, Du hast die Nuss wohl geknackt, danke!

Eins noch, ebenfalls auf der ersten Seite:
ob der Schul-
meister zu nächtl[icher] [...], und
ungewöhnlicher Zeit bei …

Kannst Du das Wort hinter "nächtlicher" lesen?

[henrywilh]

Das heißt "weile".
Vgl. z.B. hier:

https://books.google.de/books?id=ylGeCgAAQBAJ&pg=PT342&lpg=PT342&dq=zu+n%C3%A4chtlicher+Weile&source=bl&ots=m_NCJzhFNx&sig=FZxG1QUvCS_09Umo3c1pzuJWn3A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjmu8zM6KzfAhVFtYsKHcDhCJEQ6AEwB3oECAQQAQ#v=onepage&q=zu%20n%C3%A4chtlicher%20Weile&f=false

Apropos "Nuss". Es klingt natürlich arrogant, aber eine "Nuss" sehe ich da nirgends.

[ChrisvD]

untersuchung puncto adulterii simplicis commissi
NB. praeter + acc.

solus enim cum sola non praesumitur orare Pater noster vgl. solus cum sola non cogitabuntur orare Pater noster (Victor Hugo).

[Christian40489]

Hallo Chris, meinst Du, dass die Lesung "praeter adulterii simplicis commissi" richtig ist, also der Schreiber die Präposition mit falschem Casus benutzt hat?