[gelöst] Übersetzungshilfe Teil der Zeugen einer Geburt

[LarsLehmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aachen

Hallo, ich brauche Unterstützung bei der Übersetzung der Zeugen einer Geburt. Mehr als den Namen Peter und Egidius Kouet kann ich nicht lesen. Vielleicht könnt ihr hier unterstützen und mir vollständigen Namen, das Alter und den Beruf mitteilen. Sowie der folgende Satz. Der Ausschnitt befindet sich im Anhang.

Danke und vG

[AKocur]

Hallo,

1. Peter Ziprath, fünfzig zwei Jahre alt, Hutmacher
2. Egidius Kouet, sechszig zwei Jahre alt, Handelsmann

mit den Deklaranten
Die Zeugen sind [des] Schreibens unerfahren

LG,
Antje

[LarsLehmann]

Hallo Antje,

super und danke für die schnelle Übersetzung.

VG Lars

[Socke13]

Hallo,


ich würde sagen der Egidius hieß mit Nachnamen KONET.
Für ein U fehlt mir der Strich , der bei den anderen U geschrieben wurde.


VG
Sirka

[AKocur]

Hallo Sirka,

Bei Egidius ist über dem u auch kein Strich. Die Namen sind vollständig (Vor- und Familienname) in lateinischer Schrift geschrieben, nicht in deutscher, wie der Rest. Daher bleibt es bei Kouet

LG,
Antje

[Socke13]

Hallo Antje,


o.k., ich bin jetzt nach dem Hutmacher gegangen. Da hatte ich den U-Strich.
Aber mit der lateinischen Schrift hast Du Recht.
Dann bleibt es bei Kouet.


VG Sirka