[ungelöst] Postkartentext in Steno

[Ralf Behrens]

Quelle bzw. Art des Textes: Grußkarte an eine Frau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: (Karl Sonner) Sophie Mayr

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo, an die, die Ihr Steno könnt. (An die anderen aber auch!)
Es wäre Wahnsinn, wenn Ihr den Text entschlüsseln könntet. Ich kann das nicht. Der Text fängt aber mit "Liebes Fräulein" an.

Grüße
Ralf

[Wolfrum]

Moin, vielleicht hilft sowas:

https://de.wikibooks.org/wiki/Stenografisches_W%C3%B6rterbuch/_A

[Bienenkönigin]

Moin, vielleicht hilft sowas:
https://de.wikibooks.org/wiki/Stenog...%B6rterbuch/_A

Hallo Christian,
klasse, dass es so etwas online gibt. Problem ist nur, dass man dafür erst mal wissen muss, mit welchem Buchstaben ein Steno-Wort oder -Kürzel anfängt. Erst dann kann man die alphabetische Liste konsultieren.

Der Schreiber verwendet viele Kürzel, ist also geübt und schnell.
in schene? Karte meinen besten Dank...
So geht es an.
Vielleicht mag jemand weitermachen.

VG
Bienenkönigin

[Ralf Behrens]

Hallo Ihr beiden,


Ihr habt ja wenigstens einen Ansatz gefunden. Aber ich komme da leider trotzdem nicht mit klar.


Ich danke Euch erst einmal.
Ralf

[Bienenkönigin]

Hallo,
boah, das habe ich alles mal gewusst...

Der erste Strich am Anfang ist vermutlich auch ein Kürzel, z.B. "zur", danach könnte statt "in" auch "sind" stehen.

Am Schluss kann der Name Serena heißen? Würde das hinkommen?

Mit viel Zeit (irres Lachen) würde ich einen Teil anhand meiner Unterlagen entziffern können.
Vielleicht ist hier im Forum jemand, der/die das tatsächlich auch beruflich eingesetzt hat, dann dürfte das Wissen gefestigter sein.

LG
Bienenkönigin

[Kastulus]

Guten Morgen,
der Text ist noch nicht in der Deutschen Einheitskurzschrift geschrieben. Es wird nicht mehr viele Leute gegen, die das lesen können.
Die letzten vier Worte der 1. Zeile könnten lauten: Karte meinen besten Dank

Schönen Tag! Kastulus

[Beth12]

Hallo Ralf
ich hab mir mal die Kürzel vom Gabelsberger Steno angeschaut. Was ich lesen kann


Liebes Frl! Für Ihre schöne Karte meinen besten Dank.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer lieben Familie ……….
Ostern. …..
……
Mein Bruder Karl schrieb mir, dass das Zeugnis ….
Semester sehr gut ausgefallen sei(?)
…..
Mit herzlichen Grüßen an Sie und alle meine Bekannten
bleibe ich Ihr, Ihre? sehr liebende (r)
….. Sonner
Den Vornamen kann ich nicht lesen. Mir kommt es irgendwie vor, die Karte hat ein Mann geschrieben.


LG Beth12

[Bienenkönigin]

bleibe ich Ihr, Ihre? sehr liebende (r)
….. Sonner
Den Vornamen kann ich nicht lesen. Mir kommt es irgendwie vor, die Karte hat ein Mann geschrieben.

Das vorletzte Wort sieht aus wie "etwas".
Warum "Sonner"? Das n ist nicht soo lang ausgezogen, und der letzte Abstrich ist doch gefettet, also ar? Serena eher nicht, da auf r endend, aber ich könnte nur ratend.

VG
Bienenkönigin

[Beth12]

Hallo Bienenkönigin,


ich geb' dir recht, das „o“ ist nicht (sehr) gelängt;.das „er“ ist öfters sehr kräftig geschrieben 6. Zeile „Semester sehr“, 8. Zeile „mit herzlichen …“. Dann wäre Sen(n)ar, Sen(n)er möglich. (Oder doch Sonner, es schreibt ja ein Bruder oder eine Schwester von einem Karl.)
Vorletztes Wort „etes?“, erster Buchstabe könnte auch ein Gabelsberger „j“ sein, Jes oder doch evtl. Jos.
Mich irritieren die 2 Punkte hinter den letzten 2 Worten.
VG
Beth12

[Bienenkönigin]

Hallo Beth,

ja, dass Sonner logisch ist, habe ich erst jetzt begriffen wegen den Angaben in der Anfrage.
Und das mit speziellen Gabelsberger Kürzeln ist gut möglich.

Mein Rat an Ralf:
Bitte immer auch die Gesamtansicht der Postkarten posten (gesamte Ansicht mit Adresse), dann ist sichergestellt, dass kein Hinweis übersehen wird.

Hier in dem Fall würde ich sagen, dass der Inhalt relativ trivial ist und daher keine unnötige Arbeit mehr reingesteckt werden sollte.

Wenn es um eine wichtige Geschichte zur Klärung der Vorfahrenlinie geht oder ein Staatskomplott oder ähnliches würde ich mich vielleicht reinhängen, aber nicht "weil einfach da ist" - nix für ungut.

Viele Grüße
Bienenkönigin

[Ralf Behrens]

Hallo Kastulus, Beth12 und Bienenkönigin,
ich hatte nicht angenommen, dass sich noch jemand in den für mich völlig unverständlichen Text irgendwie hinlesen könnte. Über eine andere Quelle habe ich bisher nur herausbekommen, dass es sich um die Gabelsberger Kurzschrift handeln soll, wie Ihr das auch schon erkannt habt. Meine Hochachtung dafür. Die Wahrscheinlichkeit, dass es sich nicht um einen Staatsstreich handelt, sondern eher um etwas Triviales, ist auf einer Postkarte anzunehmen. Wissen tut man das aber leider erst, wenn man genau weiß was da steht.


Ich habe noch einmal die ganze Rückseite angehängt. Es handelt sich hier um eine von Hand mit einer Dame bemalte Postkarte. Darum gibt es nur eine einzige davon, die nach meiner Annahme deshalb eigentlich nur der damals in München an der Akademie studierende Karl Sonner verschickt haben kann.


Liebe Grüße
Ralf