[gelöst] Naem unklar

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldniel, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Pyllen, Maria

Hallo,
ich bin mir bei den Namen nicht wirklich sicher/kann es nicht lesen und würde euch bitte einmal drüber zu schauen. Ich weiß die Qualität ist übel, ich habe leider nichts besseres, ich lese:

baptis Maria f. Petri Pyllen et Sybilla Hastel(?) Zeugen Petrus Pyllen und Maria ???

Vielen Dank und einen schönen Freitag

Grüße
Gunther

[Huber Benedikt]

Das ist doch eigentlich gut zu lesen...
gehört aber in das Fremdsprachenforum (Latein)

17.
Bapt(isata) Maria f(ilia) Petri
Pyllen et Sybillae Hortel?
Elatus Petrus Pyllen et Maria Brimmer?

Namen? sind unsicher
17. Getauft die Maria ,Tochter des Peter P. und der Sybille H.
(Aus der Taufe) gehoben hat P.P und M.B.

[Gunther11]

Hi,
danke Dir. Ja der Kontext ist klar, aber der Nachname der Mutter..
Aber ich würde auch zu Hortel tendieren. Mal sehen was ich da noch finde

Gruß
Gunther