[gelöst] Übersetzung erbeten, Taufregister auf Russisch 1906

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Elsa (Ella) Eisner, August, Mathilde geb. Grunwald

Hallo Mitahnenforscher,
Erbitte wieder neu eine Übersetzung. Meine Urgroßtante wurde übrigens über 100 Jahre alt. Dankeschön.



EisnerElsa18-Sep1906MariankaAugustMathildeGrumwald20-Sep1906MariankaZhitomirMichael PauzAugust Gruenwald

[Steve94]

Nr. 602

[Astrodoc]

Hallo!

Wo liegt denn eigentlich das Problem bei den Einträgen? Das Wichtigste steht doch als Zahl in Klammern bzw. in lateinischer Schrift daneben. Und Marianka und Küster Nikkel wirst du ja mittlerweile allein durch Schriftvergleich erkennen können.



achtzehnter
(18) September
4h morgens

zwanzigster
(20) September

Elsa

Ejsner Awgust August Eisner
Matilda geb. Grundwald Mathilde
gb. Grundwald, luth.

Marianka

Michail Pauz
Awgust Grunwald

in Marianka durch Küster Nikkel

[Steve94]

Gut. Da hast du allerdings recht. Danke für die bisherige Hilfe. Das hilft schon sehr weiter.