[gelöst] Übersetzung erbeten, Taufregister auf Russisch 1912

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Alma, August Eisner, Mathilde geb. Grunwald

Hallo Mitahnenforscher,
erbitte eine Übersetzung für diesen Taufeintrag Nr 612 Hier ein kleiner Auszug einiger schon übersetzter Wörter. Vielen Dank!



EisnerAlma30-Jul1912PulinAugustMathildeGruenwald12-Aug1912MariankaZhitomirGustav GruenwaldPauline Gruenwald

[Astrodoc]

dreißigster
(30) Juli
4 Uhr tags

zwölfter
(12)
August

Alma

Ejsner Awgust August Eisne[r
Matylda geb. Grunwald Ma
thilde gb. Grunwald, luth.

Pulin

Gustaw und Pawlina
Grunwald

in Marianka durch Küster Nikkel

[Steve94]

Herzlichen Dank.

[Astrodoc]

Hallo!

Gern geschehen!

Woher hast du eigentlich die Fotos von den Kirchenbüchern? Warst du selbst im Zabuzanski-Archiv? Falls du sogar die kompletten Bücher, und nicht nur die dich betreffenden Seiten, fotografiert hast, wäre das Wolhynien.de-Forum daran bestimmt interessiert.

[Steve94]

Hallo Astrodoc,
leider war ich noch nie in Shitomir. Ich habe letztes Jahr bei der SGGEE einen Namensindex der Kirchenbücher gefunden und dann über eine dort hinterlegte E_Mail Adresse einen Forscher in der Ukraine angeschrieben. Der hat so ca. 24 Kopien für mich gemacht. Von den ganzen Kirchenbüchern habe ich leider keine Kopien. Es gäbe da auch für mich noch unzählige wichtige Einträge.
Gruß,


Stefan