[gelöst] Unleserliche Friesen

[Mfeldt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Wallsbüll, Gemeinde Meyn (Nordfriesland)
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Hansen und Bertha N.N.

Hallo an alle!


Ich brauche mit diesem Text Hilfe, er ist mir zu undeutlich (oberer Eintrag):


Num. 3, d. 30 April ist Hanß Hanßen in Meyn ... des Hans Jensen in Meyn und Agnes geborener Nansens ehel. Sohn mit Bertha ... Niß Hanß? in Meyn und ... Madsens eheleiblicher Tochter copuliert. Testes Marcus ... aus Wallsbüll, Thönnes? Haußer? brautigams? ...


Und die Notiz links:



Hat mit seinem Kinde erster Ehe natiens? ... beobachtet. Nach dem .. des .. Lüders d. d. Flensb. d. 18. April 1773







Wie immer vielen Dank für eure Hilfe!!

[Tinkerbell]

Hallo.

Der Link fehlt noch

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Mfeldt]

Oh, bei mir kann ich ein Vorschaubild zum Anklicken sehen, komisch.


Aber hier nochmal der Link:

https://www.bilder-upload.eu/upload/031056-1594726621.jpg

[Tinkerbell]

Hallo.

Zeigt nur Error 1011 an

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina

[Mfeldt]

https://i.ibb.co/y5FfPhH/IMG-2012.jpg

So vielleicht?

[Verano]

Notiz links:

Hat mit seinem Kinde ersterer
Ehe ratione materneram?
gericht(liche) Richtigkeit beobachtet.
Nach dem Attestate des
Haußvoigten Lüders d. d.
Flensb. d. 18. April 1773

Lateiner bitte überprüfen und übersetzen.

[Pauli s ucht]

Hallo,

maternam = mütterlich (Akkusativ)

Bin kein Lateiner aber sieht nach gerichtlicher Bestätigung der Mutterschaft zum Kind aus erster Ehe aus.
Attestiert vom Hausvogt Lüders.

...Hanß in Mayn und Ca... ge=
bohrene Madsens....

[Verano]

Text rechts:


Num. 3, d. 30 April ist Hanß Hanßen in Meyn des Abnahmeman-
nes Hans Jensen in Mayn und Agnes gebohrner Nansens ehel. Sohn
mit Berta? weyland Niß Hanßen in Meyn und __ ge-
bohrener Madsens eheleiblichen Tochter copuliert.
Testes Marcus godbergßen
aus Walsbüll,
Thomaß Hanßen des
brautigambs bruder

[Mfeldt]

Super! Vielen Dank an alle!