[ungelöst] Sterbebucheintrag 1880 - tschechisch

[Tejedor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Guten Abend liebe Lesekundige

Ich ersuche um Lesehilfe bei einem Sterbebucheintrag von 1880 aus Sec (Mähren).
Interessant ist dabei nur die erste Zeile, der restliche Text dient lediglich zum einlesen...

Vielen Dank im Voraus,
gute Nacht + lg

[Xtine]

Hallo Tejedor,

das scheint tschechisch zu sein. Bitte immer im Titel dazuschreiben!

[Ex-DeutschLehrer]

Interessant ist dabei nur die erste Zeile

Was ist damit gemeint ? Der gesamte Eintrag zu Burget, Josef ? Eine "Zeile" nach meinem Verständnis würde mitten im Wort abbrechen.

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

In der Textspalte des 1. Sterbebucheintrags steht:

Burget, Josef , gärtnerischer Aus-
gedinger in Seč, Sohn des ??????
Burgét, Gärtner in Seč und seiner
Ehefrau Apollonie gebore-
ne ?ijaček aus Suchdol.

Das Sterbedatum ist der 19. Juni 1880

Gruß DL

[Gaby]

Entzifferungsvorschlag für das fehlende Wort bzw. Buchstabe:

syn Jiriho Burgéta
Sohn des Georg Burgét

Apollonie rozené Sijaček
Apollonia geborene Sijaček