[gelöst] Taufbucheintrag 1880

[Tejedor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mähren

Guten Abend liebe Übersetzungsprofis,

ich bin mit meinen Vorfahren in Mähren angekommen und bräuchte eure Lese- und wenn möglich eine Übersetzungshilfe bei einem Taufbucheintrag.


Die Anhänge beschreiben die Daten des Vaters und der Mutter (meine „Vorschläge“ sind nur grobe Schätzungen…)




Burget Vincenc, wohnhaft in Sec,
Sohn der Josefa Burgeta, wohnhaft in
Sec, …….
Sohn von Jan …., wohnhaft in Sec


Anna geb. Barbory Burget
Josefa Burgeta wohnhaft in Sec
….Marianny…
….

(Warum bei beiden Einträgen eine Josefa Burgeta vorhanden ist...?)



Würde mich wieder über eure Hilfe freuen!
Schönen Abend +
lg

[tjoch]

Hallo,
hier der Text auf deutsch:

Burget Vincenc, Häusler in Sec,
Sohn des verstorbenen Josef Burget, Häusler in
Sec, und seiner Ehefrau Franziska, geborene (Tochter des) Jan Svec, Häusler in Sec.


Anna Tochter der Barbara Burget, geborene (Tochter des)
Josef Burget, Ansiedler in Sec und seiner Ehefrau Marianna, geborene Jablonok(?) aus Bukov.


Schöne Grüße
Thomas

[Tejedor]

@Tjoch: vielen Dank für deine Übersetzung!

Eine Bitte an die Gemeinde hätte ich allerdings noch:
Zur Absicherung bräuchte ich noch eine Bestätigung (oder eventuell Verbesserung) des angegebenen Namens "Jablonok".

Danke, schönen Samstag +
lg
Tejedor

[Tejedor]

Guten Tag liebe Leute,
um mein o. a. „Namensproblem Jablonok“ lösen zu können habe ich für Vergleichszwecke eine zweite Leseprobe angehängt. (diesmal Taufbucheintrag von 1860)

Barbara
Tochter des
Josef Burget
Ansiedler
in Sec und
der Marianne
geborene Franz
Jablon?
Ansiedler
in Bukov

Vielleicht kann anhand dieses Eintrags der Name besser "Entziffert" werden

Eine Bestätigung und Korrektur würde mich freuen!
Schönen Sonntag +
lg

[henrywilh]

Kannst ruhig sagen: ganz sicher.

Beim ersten ist es in lateinischer Schrift geschrieben, beim zweiten in Kurrent.

[Tejedor]

Super

Dank eurer Hilfe kann ich jetzt (mit richtigen Daten!) weitermachen.

Vielen Dank dafür!

Wünsche euch noch einen schönen Sonntag,
lg
Tejedor