Taufbucheintrag 1834

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Tejedor
    Benutzer
    • 25.08.2012
    • 64

    [gelöst] Taufbucheintrag 1834

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich


    Guten Abend liebe Leute,

    nachdem ich schon stundenlang konzentriert Texte "übersetzt" (= versucht zu lesen) habe ersuche ich um müdigkeitsbedingte Unterstützung bei Übersetzungen.
    Ich möchte keine Fehler bei Namen und Ortschaften haben, um bei meinen weiteren Nachforschungen nicht in eine falsche Richtung zu irren...

    Damit es nicht zu viel Text wird habe ich alles bis auf die für mich relevanten Stellen herausgeschnitten.

    Danke für eure Unterstützung,
    lg
    Angehängte Dateien
  • Xtine
    Administrator
    • 16.07.2006
    • 28393

    #2
    Hallo Tejedor,

    ich lese:

    Magdalena, geb. des Johann
    Trappel Bauer in Groß-
    gubnitz Pfarr daselbst
    und der Theresia geb.
    Engelmaier
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Gaby
      Erfahrener Benutzer
      • 07.04.2008
      • 3948

      #3
      Großglobnitz
      Liebe Grüße
      von Gaby


      Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

      Kommentar

      • Tejedor
        Benutzer
        • 25.08.2012
        • 64

        #4
        Hallo ihr 2,

        @Xtine: danke für die Übersetzung. Du hast mir - einmal mehr - riesig geholfen!

        @Gaby: danke für die Ergänzung. Großglobnitz dürfte stimmen - ich habe die Ortschaft zumindest gefunden

        Ich wünsche euch einen schönen Dienstag,
        lg

        Kommentar

        Lädt...
        X