[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 78 Sterbeeintrag, Karol Henryk (Carl Heinrich) Zerfass, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Nr. 78
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Heinrich

Hallo zusammen,

aus diesem Eintrag habe ich folgende Eckpunkte gelesen:

Es geschah am 22. Dezember 1840.....

Es erschien Jakob Zerfass, 36 Jahre.....

Gestorben ist Karol Henryk Zerfass, 78 Jahre?......Handwerker?

Könntet ihr bitte schauen, ob diese Eckpunkte richtig übersetzt sind oder mich ggf. verbessern?

Sind die nummerierten Namen seine hinterlassenen Kinder?

Was steht noch an wichtigen Angaben drin?

Viele Grüße
Angela

[Geli17]

Hier ist noch der Link dazu

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&sy=1840&kt=3&plik=075-078.jpg

Angela

[Geli17]

Guten Morgen zusammen,

ich möchte gerne mein Thema heute nochmal stellen und euch um Übersetzungshilfe bitten.

Viele Grüße
Angela

[Ferdix]

Er starb am 20. Dezember desselben Jahres um 3 Uhr morgens.
Ja, er wurde 78 Jahre alt und ja, er war Handwerker (wyrobnik) in der Kolonie Nowosolna. Es stimmt ebenfalls, dass die 4 nummerierten Namen seine Kinder waren, die er hinterlassen hatte. Als weiterer Fakt steht drin, dass ein 45 jähriger Philipp Franzmann aus der Kolonie Nowosolna ebenfalls den Tod angezeigt hatte.

[Geli17]

Guten Morgen Ferdix,

vielen Dank für deine Übersetzungshilfe.