[gelöst] Ich bitte um Lesehilfe bzgl.Auszug aus KB Kalkau Polen Heiratseintrag

[Weißkalk]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Kalkau
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Ritter und Elisabeth Steffan

Leider kann ich nicht alles entziffern und bitte um Hilfe.
Was ich nicht lesen kann werde ich nachfolgend nummerieren.

8.Juni 1825 Ward allhier getraut der ...1..., Michael Ritter ...2...
zu Maschkowitz mit der Jungfer Elisabeth Steffan, der ...3...
Michael Steffan ...4... ...5... zu Maschkowitz ...6...
nachgelassene Tochter.
Zeugen waren:Johann Steffan ...7... zu Maschkowitz und
Anton Kerby ...8... zu Baucke.
getraut hat Joseph ...8... Pfarrer allhier.

Gern würde ich jemanden bitten die fehlenden Eintragungen zu ergänzen.

liebe Grüße
Irene

[Xtine]

Hallo,

bei FamilySearch ist ein Link besser als ein Sreenshot!

Ich lese:

8.Juni 1825
Ward allhier getraut der Wittiber, Michael Ritter Freihäusler
zu Maschkowitz mit der Jungfer Elisabeth Steffan, des weiland
Michael Steffan gewesenen Häuslers zu Maschkowitz ehelich
nachgelassene Tochter.
Zeugen waren:Johann Steffan Gärtner zu Maschkowitz und
Anton Kerby Schullehrer zu Baucke.
getraut hat Joseph Kaysig Pfarrer allhier.


Die Nummerierung kannst Du Dir sparen, ....... reicht

[forscher_wien]

8.Juni 1825 Ward allhier getraut der Wittiber Michael Ritter Freihäusler
zu Maschkowitz mit der Jungfer Elisabeth Steffan, des Wailand
Michael Steffan ...4... Häuslers zu Maschkowitz eheliche
nachgelassene Tochter.
Zeugen waren:Johann Steffan Gärtner zu Maschkowitz und
Anton Kerby Schullehrer zu Baucke.
getraut hat Joseph ...8... Pfarrer allhier.

*** xtine war schneller

[Weißkalk]

@Xtine @ forscher_Wien


Danke Das ging ja super schnell.

Zwei Fragen habe ich noch: was ist Wittiber? Ist das ein Vorname?
Was ist Wailand?

liebe Grüße und gute Nacht
Irene

[Opa98]

Nabend,

Wittiber=Witwer

Weiland= zum Zeitpunkt des Ereignisses (Hochzeit) bereits verstorben

LG

Alex

[Weißkalk]

Hallo Alex,
deine Übersetzung eröffnet mir neue, zeitliche, Eingrenzung von weiteren Angehörigen. Super..... Danke
Ich möchte gern weiter in die Vergangenheit forschen. Jedes Puzzle hilft ein wenig weiter zu kommen.

liebe Grüße
Irene