[gelöst] Geburtseintrag 2 in Latein von der Wolga

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolga
Namen um die es sich handeln sollte: Leichtling

Liebe Forumsmitglieder!

Bitte helft mir den markierten Eintrag in Latein zu transkribieren und anschließend ins Deutsche zu übersetzten.

Herzlichen Dank!

Martini

[M_Nagel]

Anno Domini Millesimo
octagentesimo tri-
gesimo quinto
mensis Decembr.
die vigesima qui-
nta in Ecclesia
Parochiali Ro-
mano Catholica
Semenoviensi
Baptisata est pu-
ella Nomine Ca-
tharina a Sacer-
dote congr. mis.
Vincentio Snarsz?
curato hujus Eccle-
siae servatis ritu prae-
scriptis Ceremonijs

Colonorum
Michaeli Leicht-
ling et Constan-
tiae Frantzin
Legitimorum
conjugum filia
nata die Decima
octava mensis
et anni curren-
tis in Colonia
filiali Ilowla
Parochiae Se-
menoviensis

Patrini fuere
Coloni
Gottlibus
Walter
cum Cathari-
na Predigerin
ex Colonia
Ust Grasnucha

[martinitolove]

Hallo Jens! Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir sehr geholfen!

[M_Nagel]

Hallo Jens! Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir sehr geholfen!

Bitte schön, obwohl ich kein Jens bin.

[jebaer]

obwohl ich kein Jens bin.

Hätte mich auch gewundert - wir nehmen schließlich nicht jeden!


LG Jens