[gelöst] Heiratsmatrikel 1659 Freiroettenbach, Mittelfranken

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel Kirchröttenbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiröttenbach, Mittelfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Hanß Betzolt, Elisabeth Weber

Hallo miteinander,

wieder habe ich große Lücken beim Entziffern eines Pfarrmatrikels:

Freiröttenbach 12. May 1659
... copulirt eodem (?) Hanß Betzolt
von Siegersdorf witib Elisabeth ...
virgo von ... ...
Gaspary Wilhelm (?) von ? dorf?
Ioannes Bezolt von Freiröttenbach.
Paranymph:
Georg ... von .... hof, dorf?
Hanß St...l von Oberndorf? ... ...
....

Nachträglich wurden offenbar die Familiennamen des Brautpaares in der rechten Spalte eingetragen. Aber ich kann einfach auch "Weber" nicht im Text entdecken. Ein Oberndorf gibt es auch nicht in der Gegend, vermutlich ist dieser Übersetzungsversuch grottenfalsch.

Vielen herzlichen Dank schon mal für die Hilfe.

Viele Grüße
mabelle

[Xtine]

Hallo Mabelle,

ich lese:

Freiröttenbach 12. May 1659

Seindt copulirt worden Hanß Betzolt
von Siegersdorf witieb Elisabetha Weberin
virgo von Freyenröttenbach Patter:
Casparus Wielhman von Oberndorff
Joannes Bingolt zu Freyenröttenbach.
Paranymph:
Georg Wölstel(??) von Weigensdorff
Hanß Köchel(?) von Oberndorf bey Reichen-
schwandt


Rechts: Joannes Bezolt et Elisabeth Weberin

P.S. Oberndorf bei Reichenschwandt siehe hier https://geoportal.bayern.de/bayernat...osshair=marker

[mabelle]

Hallo Christine,

phantastisch!! Vielen, vielen Dank!!

Liebe Grüße
mabelle

[Horst von Linie 1]

Hi,
beim Weigensdorfer Brautführer lese ich Wölffel.

[mabelle]

Hi,
beim Weigensdorfer Brautführer lese ich Wölffel.

Hallo Horst,

vielen Dank. Ja, Wölfel macht durchaus Sinn. Der Name kommt sehr häufig in der Gegend vor. Und die Familien haben auch untereinander geheiratet. Ich ändere das mal auf Wölfel.

Viele Grüße
mabelle