[gelöst] unbekannte Abkürzung aus einem Bayrischen KB (Heirat) aus dem Jahr 1732

[mandlsucher]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1732
Region, aus der der Begriff stammt: Oberdietfurt/Bayern

Liebe Forschergemeinde,
ich habe einen Heiratseintrag vorliegen, in dem eine mir unbekannte Abkürzung vorkommt; vielleicht ist diese jemandem bekannt:

Georgius
Schernegg
27mo Aprilis cpram me et sequentibus testibus, Scilicet
ex Parte Sponsi Wolfgango Winkler resignato rustico,
in Traupeting et Georgio Wiser colono in Harrbach
ex parte autem Sponsæ præsente Martino Mändl colono
in Domerpauer Guet, et Benedicto Rieswimber colono
in Rieswim Sponsalia fniit(?) Georg Nothaffter(?), Matthiæ
Rodenaichner hospitis in inferiore Dietfürth, et Mariæ
Mändlin a.a. P.S.(?) filius illegitimus, cum nam im-
pregnata Rosina, Joannis Reitter coloni in Schernegg
et Rosina uxoris eius f.(ilia) l.(egitima)


Hier meine Übersetzung:
Georg
Schernegg
Am 27. April vor mir und folgenden Zeugen, nämlich
von Seiten des Bräutigam Wolfgang Winkler, Bauer im Ruhestand,
in Traupeting und Georg Wiser, Bauer in Harrbach,
von Seiten jedoch der Braut anwesend Martin Mändl, Bauer
im Dommerbauer Gut, und Benedikt Rieswimmer, Bauer
in Rieswim, ging die Ehe ein georg Nothafter, des Mathias
Rodenaichner, Wirts in Unterdietfurt, und der Maria
Mändl a.a. P.S.(?) unehelicher Sohn, mit der allerdings ge-
schwängerten Rosina, des Johannes Reiter, Bauers in Schernegg
und Rosina, seiner Gattin, eheliche Tochter.

Die Abkürzung steht in der jeweils dritten Zeile von unten und lautet: a.a. P.S.

Wofür könnten diese Buchstaben stehen?
Der Link zur entsprechenden KB-Seite lautet:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/oberdietfurt/Oberdietfurt002/?pg=172

Ich würde mich sehr über "Aufklärung" freuen.

Liebe Grüße
mandlsucher

[Astrodoc]

Hallo!

Von mir leider keine Aufklärung
Ich glaube nur nicht, dass es sich um ein "P" handelt (vgl. Praesenti, Parens oder Patre auf der Doppelseite).

Ich lese noch abweichend:
Zeile 1: coram
Zeile 6: Iniit Georg Nothaffter (den FN lese ich auch so; vgl. Eintrag 6.5. "Nothafter")
Zeile 8: cum iam impregnata - mit der schon/bereits geschwängerten


Falls es hieße "a.a.J.S." würde ich ein "amborum Juvenum Solutorum" in den Raum werfen.

Ich bin aber selbst auf die Auflösung bzw. "Aufklärung" gespannt

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Ich glaube, da steht ein a:a.S.S. Die zusätzlichen Schleifen beim dritten Buchstaben stammen von dem "sp" in "hospitis" darüber; zu den geschwungenen Schleifen nach unten beim "p" siehe die letzte Zeile auf dieser Kirchenbuchseite ("ex parte Sponsi").


Was das bedeuten soll - keine Ahnung.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Was das bedeuten soll - keine Ahnung.

Danke, Gastonian!
Wenn da tatsächlich "a.a.S.S." steht, wird's evtl. noch einfacher.
Die Verdopplung von Buchstaben zeigt den Plural an: Aus "p.m." (piae memoriae) würde also "pp. mm." (piarum memoriarum) werden.
Aber unser Pastor trennt die gedoppelten Buchstaben auch mit einem Punkt, vgl. "p.p.m.m."
Also ist umgekehrt statt von "a.a.S.S." evtl. von einem "aa. SS." auszugehen, was dann vielleicht nur "amborum Solutorum" - "beide Ledige" heißen könnte.

[mandlsucher]

Die Interpretation "a.a. S.S. = amborum solutorum" klingt absolut plausibel, zumal es sich beim Bräutigam ja um einen unehelichen Sohn gehandelt hat.
Was mir jedoch noch schleierhaft ist, ist die Tatsache, dass der Bräutigam einen FN hat, der von denen der Eltern abweicht.
Aber das ist ja ein anderes Kapitel und liegt vlt. daran, dass die Mutter nach der Geburt einen anderen Mann namens Mandl geheiratet hat und in diesem KB-Eintrag eben der Ehename genannt ist.

Insofern herzlichen Dank für die schnelle und aufschlussreiche Hilfe
F. Mandl

[Jürgen Wermich]

Sprachlich irritiert mich an diesem Lösungsvorschlag, dass ambo bereits und ausschließlich Plural ist, wie soll ich das noch einmal in den Plural setzen?

[Astrodoc]

Vielleicht wird ja ambo immer mit aa. abgekürzt?