[ungelöst] Bitte um Lesehilfe für Taufeintrag 1638

[Pommerellen]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbauch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1638
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Wysocki / Wysecki

Hallo werte Lesende,

würde euere Hilfe benötigen für den Taufeintrag erster Eintrag auf der linken Kirchenbuchseite.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMZ-8RPX?i=13&cc=4111605&cat=374824

Ich lese:
18 Juli Bpi Joannes filius Sta
nislai Harsmrs Wysocki et Dorothe?
... Thomas Zdanis Wysocki et Barba
ra Hafmssowa oes de Wysecino

Viele Grüße

[Pommerellen]

Hallo,

ich hänge noch das Bild an für alle die keinen Account bei Familysearch haben.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Grammatikalisch müsste es so lauten:


Die 18 Julii B(a)p(tizav)i Joannem filium Sta-
nislai Ha...s Wysocki et Dorothaeae
pa'(trini) Thomas Zdanis Wysocki et Barba
ra Ha...sowa o'(mn)es de Wysecino

[Pommerellen]

Danke Astrodoc!

vielleicht findet sich noch eine Hilfe bei den beiden Wörtern mit Ha...
Ich bin mir da nicht ganz sicher bzgl. des "f" bzw. "s".

Viele Grüße

[Pommerellen]

Hallo,

ich ranke das Thema nochmals hoch, da ich mir eine Hilfe bei der Lesung der beiden Wörter mit dem Beginn Ha... erhoffe.
Das ist kein Latein sondern zwei Eigennamen.
Jede Lesung ist willkommen. Danke

Viele Grüße

[Astrodoc]

Vielleicht kannst du das Thema, mit neuem Titel bzw. neuer Frage, von den Admins in das "normale" Forum für Lesehilfe verschieben lassen. Dann schauen bestimmt mehr Helfer in das Thema.
Einfach via anfragen.

[Pommerellen]

Hallo,

ich hatte den Taufeintrag auf Hinweis von Astrodoc umhängen lassen, weil es nicht mehr um die Lesung von Latein handelt, sondern um die Klärung der beiden Schreibweisen der Eigennamen mit dem Anfang " Ha.." Siehe auch Lesung von #3
Ich hatte meine Lesung in #1 vermerkt.
Wäre auf eure Interpretation gespannt. Es gibt im Kirchenbuch keine weitere Stelle mit diesem Doppelnamen. Diese Doppelnamen sind aber typisch für die Kaschubischen Adeligen.

Viele Grüße