[gelöst] Lesehilfe Brief 1863

[Pommerellen]

Quelle bzw. Art des Textes: Bericht eine Gerichtes
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: unwichtig

Werte Helfende,

würde wieder euere Hilfe benötigen bei dem folgenden drei Textabschnitten, aus einem Bericht des Gerichtes in Karthaus, die fehlenden Worte zu ergänzen.

Ich lese zu 1:
"Zufolge anliegenden Haftvorgangs vom
gestrigen Tage hatte sich der unter…
Richter unter Zugreifung des ihm zu quord
natens Vollm..seher Ad… Pauly hierfuer ..."

Ich lese zu 2:
"tigst durchsucht unterworfen, wobei
die in polnischer Ozwaches? abgefaßten
Sarizturen? … dem unterzeichneten?
Translateur gez… und über-
setzt wurden. Es fand sich nirgends..."

Ich lese zu 3:
"angeben, wie dieselben unter seine
… gekommen."

Herzlichen Dank

[jebaer]

Zu 1:
Zufolge anliegenden Auftrages vom
gestrigen Tage hatte sich der unterzeichnete
Richter unter Zuziehung des ihm zuqeord-
neten Dollmetscher Ad… Pauly hierfer(?) ...

Zu 2:
tigen Durchsicht unterworfen, wobei
die in polnischer Sprache abgefaßten
Scripturen von dem mitunterzeichneten
Translateur geprüft und recte(?) über-
setzt wurden. Es fand sich nirgends...

Zu 3:
angeben, wie dieselben unter seine
Papiere gekommen.


LG Jens

[mawoi]

"Zufolge anliegenden Auftrages vom
gestrigen Tage hatte sich der unterzeichnete
Richter unter Zuziehung des ihm zu zugeord-
neten Dollmetscher Ad… Pauly hierfuer ..."


VG
mawoi

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich ergänze: "Actuar Pauly".

LG Wolfgang

[Pommerellen]

Herzliche Dank Jens, mawoi und Wolfgang,

für euerer Hilfe. Mit der Starthilfe konnte
ich die nächsten zwei Seiten selber schaffen.

Viele Grüße