[gelöst] Geburtsurkunde polnisch - brauche Hilfe

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen,
Namen um die es sich handeln sollte: Wasik, Robert bzw. Wonsik,. Roch

Der Link zu dem Dokument: https://metryki.genealodzy.pl/metryk....75&x=141&y=98

Hallo,
Dank eines Forumsmitgliedes habe ich zu einem Vorfahren einige Links zu Dokumenten erhalten. Leider kann ich kein Polnisch und brauche daher gaaanz viel Hilfe.
Hier das erste Dokument meines Urgroßvaters

Gruß undvielen Dank
Gunther

[Astrodoc]

Hallo!

Leider kann ich kein Polnisch und brauche daher gaaanz viel Hilfe.

Für die Lesung und Übersetzung brauchst du gar kein Polnisch zu können. Das ist Russisch! (War ab 1868 in Russisch-Polen als Amtssprache vorgeschrieben.)


75.
Konty
(= Kąty Walichnowskie)

Es geschah im Dorf Tscharnoshyly (Czarnożyły) am dreißig-
sten Juli /elften August/ des Tausend
achthundert siebenzig und achten Jahres, um zwei
Uhr nachmittags. Es erschien persönlich Franzischek
Wonsik /Franciszek Wąsik/, Landwirt,
fünfunddreißig Jahre alt, wohn-
haft im Dorf Konty, in Gegenwart des Mate-
usch Ostricharsh, fünfundvierzig Jahre, und Peter
Kasprshak, einundfünfzig Jahre alt, bei-
de Landwirte wohnhaft im
Dorf Konty, und präsentierte uns ein Kleinkind
männlichen Geschlechts, vor der Familie* erklärend, dass es
geboren wurde im Dorf Konty am dreiundzwanzigsten
Juli /vierten August/ laufenden Jahres, um fünf
Uhr nachmittags, von seiner rechtmäßigen Ehefrau Te-
kla geborenen Bartodzej /Tekla geb. Barto-
dziejow/, neunundzwanzig Jahre alt. Die-
sem Kleinkind wurde durch die Heilige Taufe, er-
halten heutigen Datums, der Name gegeben Roch /Roch/,
und seine Paten waren Lukasch Chudy
und Marijanna Soptschak. -- Dieser Eintrag wurde dem Anzeigen-
den und den Zeugen - [alle] schreibunkundig - vor-
gelesen; nur von uns unterschrieben.

Pf.(arrer) Jos.(ef) Belschawij(?) Vorst.(eher) der Pfarrgem.(einde) Tscharno(shyly) **


______
* при семѣ = при семье ?
** Ich lese: Кс.(ендз) Юс.(ифь) Белшавий(?) Наст.(оятель) Чарно.(жылскаго) Прих.(ода) (s.a. Eintrag 1/1878)

[Gunther11]

Astrodoc,
vielen lieben herzlich Dank. Ohne die Hilfe von netten Forenmitgliedern wie Dir hätte ich kaum eine Cahnce



Viele Grüße
Gunther