Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelbexbach/Neunkirchen/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Peter/Pierre Johann
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelbexbach/Neunkirchen/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Peter/Pierre Johann
Link zum Kirchenbuch (Familysearch, Eintrag links oben)
Hallo!
Diese Schrift des Pfarrers überfordert mich ein wenig. Für eine Ergänzung des Lückentextes und eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.
L'année 1747 le 23 Xbre est né pierre Johan
fils De Jean Johan et D'Elisabeth hermannin son
_____ De la münchwiß paroisse De Mittel
Bexbach: a été baptizé le 24. du mois et année
__________ à eu pour ______ pierre pechtel
de Heichen (=Höchen?) paroisse de BreidenBach et pour
Mareine Barbe Johan ___ ___ ____ _____
fant __ ____ present.
Kommentar