[gelöst] Lesehilfe benötigt

[goli]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

wer kann mir sicher sagen, was im eingeblendeten Text die rot unterstrichenen worte heißen?

Gruß und Dank

Marcus

[rigrü]

Aus meiner Sicht: "Ist ein Unehr[liches]. Paar nehmlich".

[goli]

Aus meiner Sicht: "Ist ein Unehr[liches]. Paar nehmlich".

Wie soll man denn das verstehen?
Was wollte der Pastor damit "sagen"?

Gruß Marcus, der es nun bei genauer Betrachtung auch so entziffern würde

[fps]

Möglicherweise, dass es ein uneheliches Paar ist, nämlich Simon... usw.

[rigrü]

Es ist ein Traueintrag, weshalb "unehelich" keinen Sinn ergibt. Es steht ja auch "unehrlich" da, was wohl einfach auf voreheliches Beisammensein hinweisen soll.

[goli]

Es ist ein Traueintrag, weshalb "unehelich" keinen Sinn ergibt. Es steht ja auch "unehrlich" da, was wohl einfach auf voreheliches Beisammensein hinweisen soll.

Ich denke zuerst einmal für die Entzifferung und auch für die Einschätzung der Bedeutung der beiläufigen Bemerkung des Pfarrers damals.
Das mit dem "vorehelichen Zusammensein" ergibt ja (für die damalige Zeit) auch Sinn.
Ich schalte den Beitrag nun auf gelöst, wenn sich noch jemand dazu äußern möge, bin ich dafür dankbar.

Gruß Marcus