[gelöst] Wer kann bitte beim entziffern helfen? Wie kommt der Richter ums Leben?

[Frundje]

Einer meiner Vorfahren ist 1610 ertrunken. Einiges kann ich beim Sterbeeintrag entziffern, vieles nicht.

Es geht um den Eintrag Nr. 10 von 1610. Wer kann mir helfen?

Folgendes glaube ich lesen zu können:

10.
Den 25. Marty, Christoff
Behm Richter zum Fenichsberg.
Welcher den 6. Marty zuvor (?)
???? ???? ???? in
den Wiltzschbach ????,
ist zu Borstendorff ???
???? gefund. word.

Danke!

Maik

[Friederike]

Hallo Maik,


10.
Den 25. Marty, Christoff
Behm Richter zum Fenichsberg.
Welcher den 6. Marty zuvor
neben George Cramern in
den Wiltzschbach ersoffen,
ist zu Borstendorff bey
Grünhänchen? gefunden worden

Bei dem Ort handelt es sich wohl um Grünhainichen

[Kögler Konrad]

10.
Den 25. Marty, Christoff
Behm Richter zum Fenichsberg.
Welcher den 6. Marty zuvor neben
George Cramern in
den Wiltzschbach ersoffen ist,
ist zu Borstendorff kein
G...härchen gefunden worden.

Muss noch etwas tüfteln. Hab nur jetzt keine Zeit.
Oder es springt ein anderer ein.

Gruß Konrad

[Frundje]

Herzlichen Dank, Friederike und Konrad!

Grünhainichen wird der richtige Ort sein. Auch wenn es etwas abseits des (jetzigen?) Flußlaufes liegt. "Ersoffen" hatte ich auch schon mal rausgelesen, war mir aber nicht sicher, ob das die Wortwahl des Pfarrers, zumal immerhin bei einem Richter, gewesen sein kann.

Übrigens kam der Sohn des Ertrunkenen auch relativ dramatisch ums Leben. Er wurde 1635 von einem Soldaten erstochen. Da ist mir auch noch ein Wort unklar. Ich werde es dann mal noch einstellen.

Nochmals Danke!

Maik