[gelöst] Taufe Heintze 1837 polnisch

[Lewh]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ujest
Namen um die es sich handeln sollte: Heinze/Müller

Hallo zusammen,

kann mir jemand vielleicht mit der Ergänzung und wenn möglich Übersetzung dieses kurzen Eintrags helfen? Ich kann lesen aber nicht ganz verstehen:

August
14.
Z miasta
Anton dziesrano o.?. God. Josef Heincze Mulorz zona Zulka urod:
Miler d. Honky. Pat: Francz Heincze, Francziska Miler

Vielen Dank
Lars

[Astrodoc]

Ich verstehe es so:

August
14.
von der Stadt

Anton, heute morgen um 2 Uhr (geboren), [Eltern:] Josef H., Maurer*, und Ehefrau Zulka geb.
Miler ..........** Pat.(rini)***: F.H., F.M.


* mularz
** d.(e) Honky - aus (dem Ort) Honky ???
*** Paten


Ein größerer Ausschnitt der Kirchenbuchseite wäre hilfreich.

[Lewh]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank für diesen Ansatz. Der Vorname Zulka ist für mich natürlich interessant und neu ebenso wie der Ort "Honky".
Die ganze Seite sieht man hier:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/5c5cfaa8361bf355e5e121f234cb033b167ab9b0ef03546cc7bdecc1b088424f

Es könnte/wird "Julka" heißen. Das passt mit dem mit bekannten Namen "Julie" überein.

[Astrodoc]

Hallo!

Danke für den Link! Bitte in Zukunft immer gleich mit angeben (s.o. gelbe Infobox)!

Wenn man betrachtet, wie häufig die Namen Honky/Honki und Krawcz/Krawczy/Krawczyk vorkommen, kann es sich nicht um Orte handeln, sondern nur um die taufenden Priester. Den Buchstaben davor würde ich dann als "V." für "Vicarius" lesen.


P.S. Hier dürfte die Bestätigung zu finden sein: LINK
Im zweiten Eintrag von oben steht an der Stelle, an der sonst V. Honky oder V. Krawczyk stehen, plötzlich "X. Arkypresbitor Jan Snaider". Ich interpretiere dies als "Ksiądz Arcyprezbytor J.S." - "Pfarrer und Erzpriester J.S."

[Lewh]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Hilfe und die Recherche/Auflösung bzgl. des Vicars.

Viele Grüße
Lars