[gelöst] Welche Person gestorben? Latein

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ellen
Namen um die es sich handeln sollte: Spölgen

Hallo.
Kurze Frage, interpretiere ich das richtig?
Am 29.12.1791 ist Johann Spölgen, Sohn der Eheleute Franz Spölgen & Anna, Sibilla Altmann in Ellen gestorben?
Falls ja, wieso steht in der 1. Zeile "3. Mann"?


Vorab schon mal Dankeschön.

[ReReBe]

Hallo,

wo steht dort etwas von Mann?
3. dierum = am 3. Tag oder 3 Tage alt
Im Eintrag darüber war der verstorbene uneheliche Sohn entsprechend 20 Tage alt.

Gruß
Reiner

[M_Nagel]

Hallo,

Da steht Puer 3. dierum

[Libby]

Hi.
Ich danke Euch.
Aber wieso unehelich?
Das Paar war seit dem 16.11.1779 verheiratet.

[ReReBe]

Wie ich oben schrieb, betrifft dies den Eintrag darüber, wo der illegitime/uneheliche filius/Sohn Joes Fridericus Müller im alter von 20 Tagen starb.
Puer bedeutet im übrigen Junge/Knabe und filius Sohn.

Reiner

[Libby]

Ja,klar.
Wer lesen kann ist klar im Vorteil.
Das mit dem Eintrag darüber hatte ich übersehen.
Vielen Dank.