[gelöst] poln. Geburtsurkunde um 1850, Kreis Lipno. Bitte Übersetzung prüfen

[veterahn]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Ossowka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bogpomoz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Wilhelmina Rahn

Liebe Mitforscher,
Ich habe folgenden KB-Eintrag übersetzt. Könnt ihr die Daten der Geburt, aber auch das Alter der erwähnten Personen (Gottfryd Rahn, Daniela Rahn und Anna Mielke) prüfen.



Herzlichen Dank


Ort und Datum der Geburt: Rumolka Wola 8.bzw. 20.januar 1848 ??

Vater: Gottfryd Rahn, 20 Jahre ??

Anwesende Daniela Rahn, 40 plus Jahre ??
Mutter: Anna geb. Mielke, 20 plus ??? Jahre

[Dudas]

Rumonki Wola, am 8./20. August [Sierpnia] 1848 um 12.30 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Gotfryd Rahn, Landwirt [gospodarz], wohnhaft im Dorf Bógpomóż, 20 J.a.
Zeugen: Daniel Rahn, Landwirt aus der (An)Siedlung [osada] Miszek, 46 J.a. sowie Jan Kryger, Landwirt aus Bógpomóż, 49 J.a.
Geburt: Bógpomóż, am 5./17. lfd.M./J. um 9 Uhr abends
Mutter (Ehefrau): Anna geb. Mi(e)lke [z Milków], 29 J.a.
Kind: Anna Wilhelmina
Paten: o.g. Zeugen und Helena Rode aus Bógpomóż

[veterahn]

Danke Dudas,
das hatte ich befürchtet :-)
Ich habe eine zweite Geburtsurkunde, wo die Eltern Gotfryd Rahn und Anna Mielke sind. Aus Bogpomoz. Das Dorf war klein es sollten dieselben sein, aber die Daten stimmen nicht überein. Die Jahreszahlen sind in dieser Urkunde als arabische Ziffern geschrieben, da gibt es also kein Vertun. Haben Sie da eine Erklärung?
Grüße

[Dudas]

Zeig mal die Urkunde, dann können wir ein Brainstorming machen

[veterahn]

gern.... Es ist die Nummer 11

[veterahn]

und Daniel Rahn ist ein er? Ich hatte es als Daniela gelesen ...

[Gotlieb]

Jemand hat einen Fehler gemacht.
Aus dem ersten Eintrag geht hervor, dass Anna von Milka um 1819 geboren wurde, und aus dem zweiten Eintrag, dass sie 1828 geboren wurde.
Eine Heiratsurkunde wäre hilfreich.

Grüße
Gottlieb

[Dudas]

Das Alter von Gotfried ist richtig, nur das Alter seiner Frau ist falsch angegeben.

Im Jahr 1851 war sie 23 Jahre alt, 1848 könnte sie also 19 Jahre alt gewesen sein.
Der Fehler könnte darauf zurückzuführen sein, dass bei der Übertragung der Urkunden (Geburtseinträge) aus der Kladde in das Geburtenbuch nicht 1, sondern 2 eingetragen wurde.


Nachtrag:
Daniela, weil der Vorname dekliniert wurde. Nur Männer durften Zeugen sein.

[veterahn]

Super, Vielen Dank. Das Blöde bei der Ahnenforschung ist: Hat man ein Rätsel gelöst steht unweigerlich das nächste vor der Tür :-) Fürchte also, dass ich noch einige Male um eure Hilfe erbitten muss...