[ungelöst] Traueintrag Latein 1722

[msm761]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trembatschau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trembatschau
Namen um die es sich handeln sollte: ---

Hallo,

ich brauche eure Unterstützung bei der Übersetzung der 4. Zeile in dem Traueintrag.

Mathias Kokot kort : in .... relict?? filiam .... in .... villa ....

Vielen Dank
msm

[Klimlek]

Hallo, ich versuche es mal

Mathias Kokot hort(ulans) : in Schleisse relictam filiam tunc in Invitiis? Neovilla ab aliquot annis commanetem?

des M.K. Gärtner in Schleise hinterlassene Tochter die damals unwillig? in Neudorf von mehreren Jahren wohnte
(oder Invitiis? Neovilla könnte der Name sein)