Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reinheim (Saarpfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Bahr (Behr)
Jahr, aus dem der Text stammt:1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reinheim (Saarpfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Bahr (Behr)
Guten Abend,
hier habe ich einen kurzen lateinischen Sterbeeintrag, bei dem ich zwei Wörter gar nicht entziffern oder übersetzen kann.
Ich lese (Seitenmitte):
"Anno 1699 26 Januarij Jacob Bahr (Behr) in
Sylva Arun??do aborem(sic!) xxx
ab ipsa."
Das Original findet sich bei Familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...NQX?cat=197407
Ich vermute, er wurde beim Holzsammeln/-schlagen im Wald von einem von allein umfallenden Baum erschlagen, aber wüsste es schon gern etwas genauer.
Über Eure wundervollen Lösungen staune ich immer wieder!
Habt vielen Dank fürs Nachdenken!
Kommentar