[gelöst] Sterbefall

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Königsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Perplies

Liebe Ahnenforscher!

Wer kann mir diesen Text übersetzen. Ich lese nach dem 16.november1888
Dem Standesamt Gross Limnau ... ist auf Grund der ... amtlichen Fernmitteilungen ... Eintragungung in das Sterberegister mit:
Dass am 13. Juli des Jahres nachmittags .....da kann ich nichts erahnen...
Bei ihm gefundenen...Schmidgeselle Carl Ludwig Perplies am 15. November 1846 in Meyken Kreis Labiau geboren legitimiert ist.

Danke!

[ingeruth]

Hallo Andreas,

ich versuche es:
- theile ich auf Grund der stattgefundenen amtlichen Ermittlungen
....
- daß am 13.Juli d.Jah. Nachmittags gegen 2Uhr, eine Tags zuvor am
Tofschauer(?) daselbst im schwer verarmten(?) Zustande aufgefundenen
Person verstorben ist, welche durch die bei ihr gefundenen Papiere als der

auf der Reise befindliche ....


bestimmt kann jemand ergänzen bzw. berichtigen

[Interrogator]

s.o.

[Andreas MD]

Vielen Dank für Eure Hilfe!