[gelöst] Bitte um Hilfe bei lateinischem Heiratsmatrikel

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pechbrunn, Pfarrei Mitterteich, Oberpfalz, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Burger, Marianna Theresia Josepha Schmid

Hallo miteinander,

bei diesem Matrikel habe ich nicht nur Probleme mit dem Latein, sondern auch mit der Qualität des Fiches von Regensburg, von dem ich ein Foto von dem Lesegerät fertigte. Hier der Text, soweit ich ihn entziffern konnte:

Pechbrunn Jos. Burger und Marianna Theresia Josepha Schmid
20. Febr. ___
Rev. Z.? F.? Johann Baptist Brunner, von hier
____ accepta
ad consens __ 21. Juni (Heiratserlaubnis?)
___ Joseph Burger, Bauer in Pechbrunn, Sohn des Urban Burger
Bauer von hier und seiner Ehefrau Katharina, legitime Tochter des
Georg Summer, Bauer in Kleinbüchelberg?
legitimer Sohn geboren am 11. Sept.
1802 und der Jungfrau Marianna Theresia Josepha
Tochter des Johann Kaspar Schmid, Bauer in
Pechofen ad _____ und Anna Marg.
legitime Tochter von Wolfgang Rosner, Bauer
in Oberteich, ___ verstorben,
geboren am 4. Juni 1804, ____ Trauzeugen Johann ___

Bin für jede Hilfe sehr dankbar.

Viele Grüße
mabelle

[Huber Benedikt]

20. Febr. Praemissis trines denunt(iationibus ab adm(mirabile)
Rev(erendo) D(omino) Joani Bapt. Brenner, Coop(erator) hic et
Speciali commissione a me Parocho accepta
ad consenso de 21 huius matrimonio legitime
Coniuncti sunt (hon(estus) juvenis Josephus Burger,

So ein Durcheinander von lat. Originaltext und teilweiser Übersetzung
ist kaum zu bearbeiten, also hör ich hier auf
Es wär doch viel sinnvoller den Originaltext hinzuscchreiben soweit man ihn lesen kann und dann gesondert den Übersetzungsversuch

[mabelle]

20. Febr. Praemissis trines denunt(iationibus ab adm(mirabile)
Rev(erendo) D(omino) Joani Bapt. Brenner, Coop(erator) hic et
Speciali commissione a me Parocho accepta
ad consenso de 21 huius matrimonio legitime
Coniuncti sunt (hon(estus) juvenis Josephus Burger,

So ein Durcheinander von lat. Originaltext und teilweiser Übersetzung
ist kaum zu bearbeiten, also hör ich hier auf
Es wär doch viel sinnvoller den Originaltext hinzuscchreiben soweit man ihn lesen kann und dann gesondert den Übersetzungsversuch

Entschuldige bitte, Benedikt. Darf ich einen zweiten Versuch starten?

mabelle

[Wallone]

Hallo,

Nur eine Kleinigkeit: ich glaube es heisst eher "admodum" (als Adverb, also ohne Deklination) statt "admirabile".