Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.03.2012, 11:15
Benutzerbild von Haube
Haube Haube ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2012
Ort: Laer
Beiträge: 392
Standard Lösungsversuch

Quelle bzw. Art des Textes:Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt:1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Barzdorf


Hallo ihr Lieben!

Ich habe jetzt ziemlich lange über diesem Eintrag gebrütet, leider habe ich es trotzdem nicht ganz geschafft

Ich lese:

??? Hedwig der Magdalena Hentschlin ??? Tochter , Barzdorf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 3 - Kopie.jpg (60,2 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.03.2012, 11:25
Ditthardt Ditthardt ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2010
Ort: Marburg
Beiträge: 632
Standard

Das erste Wort könnte vielleicht so etwas wie Zeug[...] heißen. Was gehört denn laut Seitenkopf in die Spalte? vor Tochter lese ich: Gärtnerin.
__________________
Gruß, B a s t i a n
___________________________
Kreuzburg (Oberschlesien): Anders
Margonin (Posen): Draheim
Raum Kolmar (Posen): Saegert
Flatow-Czernitza: Heldt/Zimmermann
Raum Preuß. Stargard: Hildebrandt/von Zielinski
Guttstadt: Wohlgemuth/Rautenberg/Schiminski
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.03.2012, 11:35
Benutzerbild von Haube
Haube Haube ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2012
Ort: Laer
Beiträge: 392
Standard

Ich habe die ganze Seite nochmal eingescannt. Das was ich entziffert habe stimmt so???
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 3 - Kopie (2).jpg (121,1 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.03.2012, 12:38
Nila Nila ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2010
Ort: Aachen
Beiträge: 61
Standard

ich lese das folgendermaßen

Zuegt: Hedwig der Magdalena Hentschelin Gärtnerin Tochter Barzdorf

das erste Wort ist eher unsicher
sicher bin ich bei den Buchstaben Z U E G das letzte ist eher geraten also das T.
VOrschlag

(be)zeugte: Hedwig usw...


Liebe Grüsse

Nila
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.03.2012, 12:42
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.769
Standard

Auch wenn der erste Buchstabe eher wie ein Z aussieht, denke ich,
dass das Wort Jungf.[er] heißt.
Das vermeintliche l am Ende ist lediglich ein Abkürzungskringel.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.03.2012, 13:07
Kurt Theis Kurt Theis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.03.2008
Beiträge: 473
Standard

Hallo Haube,

Wie Friederike richtig erkannt hat, heißt das erste Wort "Jungfer".

Beste Grüße

Kurt Theis
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.03.2012, 13:25
Nila Nila ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2010
Ort: Aachen
Beiträge: 61
Standard

*gegenkopfhaut... SO macht das auch SINN :-D
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.03.2012, 14:34
Benutzerbild von Haube
Haube Haube ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2012
Ort: Laer
Beiträge: 392
Standard

Ok, vielen Dank an euch! Bin stolz, daß ich wenigstens einen Teil selber entziffern konnte ;-)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.03.2012, 14:38
Nila Nila ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2010
Ort: Aachen
Beiträge: 61
Standard

Zitat:
Zitat von Haube Beitrag anzeigen
Ok, vielen Dank an euch! Bin stolz, daß ich wenigstens einen Teil selber entziffern konnte ;-)
wie du siehst sind wir "anderen" auch nicht immer besser ...
die Schriften zu lesen ist immer wieder eine tolle Herausforderung :-D
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.03.2012, 14:42
Benutzerbild von Haube
Haube Haube ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.02.2012
Ort: Laer
Beiträge: 392
Standard

Ich versuche es auf alle Fälle erstmal, ich werde allerdings öfter auf euch zurückgreifen müssen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:17 Uhr.