Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.02.2021, 10:20
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.120
Standard Aufgebot oder Heiratseintrag? (Polnisch)

Quelle bzw. Art des Textes: AUfgebot/Heiratseintrag ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Piotrkow, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wegner/Schachtschneider

Liebe Polnisch-Übersetzung-Könnenden,

in der Alegata (Belegakte) von Piotrkow fand ich folgendes Dokument (rechte Seite): https://metryki.genealodzy.pl/metryk...12&x=865&y=158
Aus anderer Quelle erhielt ich die Information, dass Gottlieb Schachtschneider und Karolina Wegner am 23.09.1855 geheiratet haben.

Was sagt dieses Dokument hierzu aus?

Ich freue mich auf eine Rückmeldung und danke schon einmal.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.02.2021, 16:59
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Hallo!

Also, das Dokument wurde in Golesze am 11./23. September 1855 ausgestellt und gehört zum (Heirats-)Eintrag 25/1855.
Und hier hört es für mich mit der Übersetzbarkeit, bzw. bereits mit der Lesbarkeit, auf. Selbst die Anna Karolina geb. Wegner und den Gotlib Szachtsznejder habe ich zu Beginn übersehen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.02.2021, 17:52
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.120
Standard

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für Deine erneute Hilfe. Da es ja vom Datum her passt werde ich es mal als Heiratsdokument abspeichern.

Schönen Abend noch.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:36 Uhr.