Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2021, 23:12
Benutzerbild von sommi
sommi sommi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2012
Ort: Oberhavel, Leegebruch
Beiträge: 318
Standard Buchstabe fehlt ?

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Osczechowsky



Guten Abend,
Ich habe eigentlich eine deutschen leserlich Text, aber in anderen Schriftstücken ist ein "t"
in diesem Familiennamen.
Wäre toll, wenn Jemand noch einmal drüber schauen könnte. Ich habe das Wort mit einem Pfeil markiert.
Vielen Dank, Grüße Regina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210131_225109.jpg (256,5 KB, 37x aufgerufen)
__________________
suchende Grüße von Regina
Biskup aus Grunowitz, Pilawa aus Zabrze und Sorowski, Altendorf und Weinschenk aus Großziehten, Sommerfeld aus Vehlefanz und Bärenklau (BR) Brocke aus Tilleda, Smykla aus Katowice,Orzechowska,Gollik, Urbainczyk
Mysik
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2021, 08:37
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Guten Morgen!

Du schreibst zwar nicht, wo das "t" sein sollte, aber m.E. steht dort "Ostzechofsky", auch wenn mir das darübergedruckte "Osczechowsky" deutlich polnischer vorkäme. Da der dritte Buchstabe mit den Unterlängen von "dessen" kollidiert, dürfte er für ein "c" viel zu groß sein.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2021, 08:59
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

Hallo,

ich lese auch "Ostzechofsky".


Für mich sieht es so aus, als hätte da mal einer in das Bild mit dem Computer den transkribierten Text hineingeschrieben. Das ist allerdings suboptimal, wenn man wie hier eine Lesehilfe braucht, denn hier stört es eindeutig!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.02.2021, 09:35
Benutzerbild von sommi
sommi sommi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.06.2012
Ort: Oberhavel, Leegebruch
Beiträge: 318
Standard Buchstabe fehlt

Guten Morgen Astrodoc und xtine
Vielen Dank für eure Antworten. Jetzt komme ich ein Stück weiter.
Ich war mir nicht sicher.
Habt vielen Dank und einen schönen Tag.
Grüße sommi
__________________
suchende Grüße von Regina
Biskup aus Grunowitz, Pilawa aus Zabrze und Sorowski, Altendorf und Weinschenk aus Großziehten, Sommerfeld aus Vehlefanz und Bärenklau (BR) Brocke aus Tilleda, Smykla aus Katowice,Orzechowska,Gollik, Urbainczyk
Mysik
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
grunowitz , osczechowsky

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:02 Uhr.