Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.04.2014, 10:04
Benutzerbild von Dorni
Dorni Dorni ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2010
Ort: Brieselang / OT Zeestow
Beiträge: 590
Standard Eheeintrag 1889

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hetschigau, Kreis Plan - Weseritz


einen schönen Guten Morgen,

ich "stottere" bei einen Eheeintrag im Kirchenbuch und kann einige Wörter nicht lesen.
Ich schreib mal auf was ich lese.....
Text linkes Feld:
Michael Pötzl
Gastwirt in Hetschigau
N.C.17

... ... (Vor und Nachname)
Halbhöfer in Hetschigau
N.C.27.

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau ... II
... 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau ... II
... 43
3. Die Brautleute ... in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten ...
...
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889

Ich hoffe ich habe den Text soweit ordentlich übersetzt....

Eine Frage habe ich noch. Die Bezeichnung N.C., vor der Hausnummer, was bedeutet das? Oder heißt das N.o.?


Danke vorab für eure Mühe, mir zu helfen.

Grüße

Dirk
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Ehe-1889.pdf (369,4 KB, 6x aufgerufen)
__________________


Suche nach:
- Dornbusch, Jonas, Schmeckebier, Schoenefeldt, Stoof im Raum Bad Belzig
- Dünkler, Koch, Brinkmann, Sternberg, Beutler im Raum Staßfurt
- Fischer in Dreetz / Prignitz
- Lotosinski, Brennecke, Warnke in der Neumark
- Zarbock in Grünfier / Netzekreis
- Klug, Runge, Küter um Köslin / Pommern
- Wisniowski, Wischniowsky, Kolloch, Warzecha, Kaczmarczyk, Koy in und um Krasiejow / Schlesien
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.04.2014, 10:19
franz ferdinand franz ferdinand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 285
Standard

Servus!

Beim Vornamen des Herrn Böhm bin ich mir nicht ganz sicher; da es aber eh nur der Trauzeuge ist, ist es in Wahrheit ohne vollkommen egal.

LG Martin

Michael Pözl
Gastwirt in Hetschigau
N.o. 17

Quirinus [?] Böhm
Halbhöfer in Hetschigau
N.o. 27

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau tom. [Band] II
fol. [Blatt] 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau tom. II
fol. 42
3. Die Brautleute wurden in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten am Sonnt. Septag., Sexa, Quinquag. [am 7., 6. und 5. Sonntag]
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889
__________________
Niederösterreich, Oberösterreich, Wien, Südmähren, Steiermark, Ungarn, Niederbayern, Burgenland, Oberschwaben, Schlesien, Böhmen, Franken, Sachsen, Oberpfalz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.04.2014, 10:19
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.066
Standard

Hallo Dirk,

mein Beitrag:

Michael Pözl
Gastwirt in Hetschigau
N.C.17

Andreas Böhm
Halbhöfer in Hetschigau
N.C.27.

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau tom(us = Band) II
fol(io = Seite) 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau tom II
fol 43
3. Die Brautleute wurden in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten am Sonnt(ag) Septuag.
Sexag. u. Quinquag.

(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.04.2014, 10:20
Wolkenlos Wolkenlos ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.08.2013
Ort: Wien
Beiträge: 287
Standard

Michael Pötzl
Gastwirt in Hetschigau

N.C.17

Andreas Böhm (Vor und Nachname)
Halbhöfer in Hetschigau
N.C.27.

Text rechtes Textfeld:
1. Der Bräutigam ist am 7. März
1861 geboren laut Geburts = u.
Taufb. für Hetschigau tom. II
fol. 43
2. Die Braut ist am 12. Nov. 1860
geboren laut Geburts = und
Taufb. für Hetschigau tom. II
fol. 43
3. Die Brautleute wurden in
hiesiger Pfarrerkirche aufge
boten am ?? Septuag.,
Sexag. und Quinquag.
(17. u. 24. Febr. und 3. März)
1889

Nähere Informationen zu Septuag., Sexag und Quinquag. findest Du unter anderem hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Fastensonntag
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.04.2014, 10:35
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.066
Standard

Hallo nochmal,

da waren wir aber flott!

Offen ist noch die Frage N.C. Die Abkürzung steht für "numerus conscriptio" (die Lateiner mögen mir Nichtlateiner verzeihen, wenn da ein Grammatikfehler drinnen ist). Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Konskriptionsnummer.
Also schlicht und einfach die Hausnummer.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.04.2014, 11:07
Benutzerbild von Dorni
Dorni Dorni ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2010
Ort: Brieselang / OT Zeestow
Beiträge: 590
Standard

,


ihr seid !!!

Da habe ich ja als "unlateinischer" Atheist wider was dazu gelernt.

Und da soll noch einer sagen "wenn man vor der Flimmerkiste sitzt, lernt man nüscht"...


Grüße

Dirk
__________________


Suche nach:
- Dornbusch, Jonas, Schmeckebier, Schoenefeldt, Stoof im Raum Bad Belzig
- Dünkler, Koch, Brinkmann, Sternberg, Beutler im Raum Staßfurt
- Fischer in Dreetz / Prignitz
- Lotosinski, Brennecke, Warnke in der Neumark
- Zarbock in Grünfier / Netzekreis
- Klug, Runge, Küter um Köslin / Pommern
- Wisniowski, Wischniowsky, Kolloch, Warzecha, Kaczmarczyk, Koy in und um Krasiejow / Schlesien
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:57 Uhr.