[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes vom 18. April 1854 an meinen Urgroßvater (Deutschland)

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von meiner Familie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: FRANCE
Namen um die es sich handeln sollte: Carl MERLET

Noch einmal, hallo an alle,
Entschuldige meinen Deutsch, ich bin Franzose.

Seite 1 steht immer noch auf dem Kopf, ich verstehe nicht warum

Charles MERLET ist der Bruder meines Urgroßvaters. Er verließ Deutschland, um in die USA nach New York zu gehen.
Am 18. April 1854 ist Charles in der Stadt "Le Havre" in Frankreich und fährt nach New York.
Bevor er an Bord geht, um den Atlantik zu überqueren, schreibt er an seinen Vater in Deutschland
Der Rand des Papiers des Briefes ist ein wenig beschädigt. Ich hoffe, du kommst zum Übersetzen.
Zuerst die ersten zwei Seiten, weil die Anhänge sehr sperrig sind

Nochmals vielen Dank für ihre Hilfe

[Karla Hari]

Seite 1 (kopfüber macht sonst vielleicht keiner ;-)


Havre den 18ten April 185x
Vielgeliebte Eltern!
Ich will Euch nun die kurze Nachricht geben, daß wir am 14ten dm. (des Monats?)...
Havre gesund angekommen sind, ich hätte schon vor einigen Tagen Nachricht
gegeben, allein ich hatte immer Geschäften mit dem Büreau (Büro) und will(?)
meine Sache auch in Ordnung haben, was nun aber jetzt .....
geschehen ist. Ich schreibe Euch nemlich ganz kurz und einfach, indem Ihr
in meinen nächsten aus Amerika das dann alles und pünktlich enthalten wird
das nähere ersehen können, ich werde Euch ans. Reisebeschreibung gaz
vollständig, welche schon angefangen ist, sogar was ich breuchte (bräuchte?)
in einem besonderen Heft sondern In oben gezeichneten Gasthof logiere ...
mir, es muß aber alle Tage die Person Fr. 1.10 (1,10 Gulden?) bezahlen, und so in dem(?)
ganzen Ordt (Ort?), es ist hier alles schändlich theuer (teuer), denn die Leute haben
es im .... Im Durchschnitt sind hier immer so 4 - 5000 Personen

[Karla Hari]

Seite 2 muss noch nach korrgiert werden


nicht nur die Gasthöfe sondern auch Privathäuser sind vollgestopft, denn Havre ist
nicht so groß, in unserm Gasthof wird sogar im Keller gespeist, und zu
Nacht zu dritt geschlafen. Von meiner Reise kann ich jetzt nicht viel schreiben,
indem es erst angeht, und ich das ganze beieinander haben will. heute
bekomme ich meinen Proviant und Schiffsschein, und morgen wirds gefaßt.
Wir kommen nicht auf das in Akkord angegebene Schiff, sondern auf das
mit dem Namen Metropolis ein schöner neuer verkupferter Dreimaster
... besuche solches alle Tage, unsere Abfahrt wird am 20 oder 21ten dm.
ganz bestimmt beginnen. Ich bitte Euch liebe Eltern und schließet mich auch noch
(Fr)eunde in Euer Gebet ein, indem auch Ich alle Abende das gleiche
gethan (getan), ich werde den lieben Gott noch um eine glückliche Fahrt anflehen,
..... ich gesund wieder ans Land komme. Ich bitte Euch liebe
.........vergesset mich nicht, ich werde Euch niemals vergessen.
....ungefähr bis 7 Wochen bekommt Ihr ein brief von mir aus Amerika
...Cleveland wohin ich mich immer sehne und nach der vollständige Reisbuch herausbringe(?) Ganz kurz etwas über die Reise.
Wenn nun einer nach Amerika will, so thut (tut) er am besten die Kost(?) zu verakkordieren(?), und
noch ein kleiner Zusatz aber alles von Haus mit sich nehmen, er muß Bett und Kochge-
schirr(?) verakkordieren(?), er muß von Haus ungefähr 10 Säckchen mit sich nehmen, und
von Seeproviant zu fassen, wie groß, das sieht man im vertrage, was man
faßt, Hier ist alles so teuer, gerade das Doppelte wie bei euch. Ich wollte heute
wenige Säckchen kaufen welche ich doch haben muß, ein alter gewepter (gewebter)
Salzsack kostet 18 Su. sind 27 .. eine Wurst mit 3 Zoll Länge kostet 28
ein S...te Suppe sehr schlecht 6 Su. sind 9 .. ich schreibe Euch nur das, daß
wenn einer nach Amerika geht, sich so einrichtet, damit er in Havre nicht um 1...
etwas kaufen darf. Das einzige ist, was man hier haben kann eine
billiger Wein, ich und Getrud kauften uns ein Fäßchen eines Mons(?) zu 3 S...

[Pierre06140]

Seite 1 (kopfüber macht sonst vielleicht keiner ;-)





Hallo und danke,

Ich habe dreimal versucht, die Seite Nr. 1 normal herunterzuladen
Jedes Mal steht sie in meiner Nachricht auf dem Kopf.
Ich verstehe nicht warum !!

Danke nochmal für die Übersetzung

Pierre

[Verano]

Hallo,

zu Seite 1 einige Verbesserungen, wie ich denke:

das nähere ersehen können, ich werde Euch ans.* Reisebeschreibung ganz
vollständig, welche schon angefangen ist, sogar was ich breuchte (bräuchte)
in einem besonderen Heft senden In oben gezeichneten Gasthof logiere(n)
wir, es muß aber alle Tage die Person Fr. 1.10 bezahlen, und so in der
ganzen Stadt, es ist hier alles schändlich theuer (teuer), den(n) die Leute haben
es im Zwang. Im Durchschnitt sind hier immer so 4 - 5000 Personen


* Obwohl ohne U-Bogen, vielleicht uns(ere)

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,


Seite 2 korrgiert und ergänzt:

"nicht nur die Gasthöfe sondern auch Privathäuser sind vollgestopft, denn Havre ist
nicht so groß, in unserm Gasthof wird sogar im Keller gespeist, und zu
Nacht zu dritt geschlafen. Von meiner Reise kann ich jetzt nicht viel schreiben,
indem es erst angeht, und ich das ganze beieinander haben will. Heute
bekomme ich meinen Proviant und Schiffsschein, und morgen wirds gefaßt.

Wir kommen nicht auf das in Akkord angegebene Schiff, sondern auf das
mit dem Namen Metropolis, ein schöner neuer verkupferter Dreimaster
... besuche solches alle Tage, unsere Abfahrt wird am 20 oder 21ten dm.
ganz bestimmt beginnen. Ich bitte Euch liebe Eltern und schließet mich auch noch
(Fr)eunde in Euer Gebet ein, indem auch ich alle Abende das gleiche
gethan (getan), ich werde den lieben Gott noch um eine glückliche Fahrt anflehen,
..... ich gesund wieder ans Land komme. Ich bitte Euch liebe
.........vergesset mich nicht, ich werde Euch niemals vergessen.

(In) ungefähr (6) bis 7 Wochen bekommt Ihr ein Brief von mir aus Amerika
...Cleveland, wohin ich mich immer sehne und noch die vollständige Reisebeschreibung .

Ganz kurz etwas über die Reise. Wenn nun einer nach Amerika will, so thut (tut) er am besten die Kost(?) zu verakkordieren(?), und
noch ein kleiner Zusatz aber alles von Haus mit sich nehmen, er muß Bett und Kochge-
schirr(?) verakkordieren(?), er muß von Haus ungefähr 10 Säckchen mit sich nehmen, und
von Seeproviant zu fassen, wie groß, das sieht man im Vertrage, was man
faßt, Hier ist alles so teuer, gerade das Doppelte wie bei euch. Ich wollte heute
wenige Säckchen kaufen welche ich doch haben muß, ein alter gewepter (gewebter)
Salzsack kostet 18 Su. sind 27 .. eine Wurst mit 3 Zoll Länge kostet 28
ein S...te Suppe sehr schlecht 6 Su. sind 9 .. ich schreibe Euch nur das, daß
wenn einer nach Amerika geht, sich so einrichtet, damit er in Havre nicht um 1...
etwas kaufen darf. Das einzige ist, was man hier haben kann eine
billiger Wein, ich und Getrud kauften uns ein Fäßchen mit(?) 18 Maas zu 3 S(ous)."


Mit besten Grüßen
Wolfgang